雅歌
〔新郎〕
5:1 我親愛的，我的新娘，
我進入我的園中，
摘取沒藥和香料，
吃我的蜜房和蜂蜜，
喝我的酒和奶。
〔他〕
我的妹子，我的新娘，
我進入我的園中，
採了我的沒藥和香料，
吃了我的蜂房和蜂蜜，
喝了我的酒和奶。
〔她們〕
5:1 我的朋友，請吃！
我親愛的，請喝，多多地喝！
〔新娘〕
5:2 我雖然躺著，心裡卻清醒；
我夢見愛人在門外敲門。
〔她〕
我身躺臥，我心卻醒。
這是我良人的聲音；
他敲門：
〔他〕
5:2
「我的妹子，我的佳偶，
我的鴿子，我完美的人兒，
請你為我開門；
因我的頭沾滿露水，
我的髮被夜露滴濕。」
〔新娘〕
5:3 我已經脫了衣服，
怎好再起來穿衣呢？
我已經洗了腳，
怎好再弄髒呢？
〔她〕
5:3 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？
我洗了腳，怎可再弄髒呢？
5:4 我的愛人從門縫伸手進來，
因他靠近，我心跳動不已。
5:4 我的良人從門縫裏伸進他的手，
我便因他動了心。
5:5 我正要開門讓他進來；
當我握著門柄時，
我雙手滴下沒藥，
指頭滴下沒藥汁。
5:5 我起來，要為我的良人開門。
我的兩手滴下沒藥，
我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
5:6 我為我的愛人開門，
可是他已經走了。
我多麼想聽他的聲音！
我尋找他，但找不到；
我呼叫他，但聽不見回音。
5:6 我為我的良人開了門，
我的良人卻已轉身走了。
他說話的時候，我魂不守舍。
我尋找他，竟尋不着，
我呼叫他，他卻不回答。
5:7 城裡巡邏的守夜者遇見了我；
他們擊打我，把我打傷了；
守衛城牆的人奪走我的披肩。
5:7 城中巡邏的守衛遇見我，
打了我，傷了我，
看守城牆的人奪去我的披肩。
5:8 耶路撒冷的女子們哪，請答應我。
如果你們遇見我的愛人，
告訴他，我因相思病倒了。
5:8 耶路撒冷的女子啊，我囑咐你們：
若遇見我的良人，
要告訴他，我為愛而生病。
〔耶路撒冷的女子們〕
5:9 你這女子中最美的佳麗啊，
你的愛人比別人的更好嗎？
他有什麼特別的地方，
值得我們答允你的要求？
〔她們〕
5:9 你這女子中最美麗的，
你的良人有甚麼勝過別的良人呢？
你的良人有甚麼勝過別的良人，
使你這樣囑咐我們？
〔新娘〕
5:10 我的愛人英俊，健壯，
是萬人中的佼佼者。
〔她〕
5:10 我的良人紅潤發亮，
超乎萬人之上。
5:11 他的頭像精金；
他的頭髮像波浪，
像烏鴉那麼黑。
5:11 他的頭像千足的純金，
他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
5:12 他的眼睛像溪水旁的鴿子，
用奶汁洗淨，站在溪流邊。
5:12 他的眼如溪水旁的鴿子，
沐浴在奶中，安得合式( [ 5.12] 「安得合式」或譯「坐在溪水邊」。)。
5:13 他的兩頰像花圃那樣可愛，
種滿了香草。
他的嘴唇像百合花，
給沒藥汁潤濕了。
5:13 他的兩頰如香花園，
如香草臺( [ 5.13] 「如香草臺」：七十士譯本是「散發香味」。)；
他的嘴唇像百合花，
滴下沒藥汁。
5:14 他的雙手均勻，
帶著鑲寶石的手鐲。
他的軀幹像光滑的象牙，
鑲嵌著藍寶石。
5:14 他的雙手宛如金條，
鑲嵌水蒼玉；
他的身體如同雕刻的象牙，
周圍鑲嵌藍寶石。
5:15 他的雙腿像白玉柱子，
安在煉淨的金座上。
他的儀表像黎巴嫩山那麼雄偉，
像高聳的香柏樹。
5:15 他的腿好比白玉石柱，
安在精金座上；
他的容貌如黎巴嫩，
佳美如香柏樹。
5:16 他的口香甜可吻；
他多麼使人迷醉！
耶路撒冷的女子們哪，
他就是我的愛人，我的伴侶。
5:16 他的口甘甜，
他全然可愛。
耶路撒冷的女子啊，
這是我的良人，
這是我的朋友。
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ]