雅歌
〔耶路撒冷的女子們〕
6:1 你這女子中最美的佳麗，
你的愛人哪裡去了？
請告訴我們，他往哪條路去，
好讓我們幫你尋找。
〔她們〕
6:1 你這女子中最美麗的，
你的良人往何處去？
你的良人轉向何處去了？
我們好與你同去尋找他。
〔新娘〕
6:2 我的愛人到自己的園子去，
花床盛開著鳳仙花。
他在那裡牧放羊群，
採摘百合花。
〔她〕
6:2 我的良人進入自己園中，
到香花園，
在園內放牧，
採百合花。
6:3 我的愛人是我的，我是他的；
他在百合花叢中牧放羊群。
6:3 我屬我的良人，
我的良人屬我；
他在百合花中放牧。
〔新郎〕
6:4 親愛的，你像得撒那麼美麗！
像耶路撒冷那麼動人！
像林立的軍旗那麼耀眼！
〔他〕
6:4 我的佳偶啊，你美麗如得撒，
秀美如耶路撒冷，
威武如展開旌旗的軍隊。
6:5 移開你的視線吧，別盯著我看；
你的眼睛使我慌亂。
你的頭髮像一群山羊。
從基列山跳躍著下來。
6:5 求你轉眼不要看我，
因你的眼睛使我慌亂。
你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
6:6 你的牙齒如新剪的毛，
像剛剛洗刷乾淨的綿羊一樣白，
成雙成對地排列著，
一顆都不缺少。
6:6 你的牙齒如一羣母羊，洗淨之後走上來，
它們成對，沒有一顆是單獨的。
6:7 你在面紗後面的雙頰泛紅，
像裂開兩半的石榴。
6:7 你的鬢角在面紗後，
如同迸開的石榴。
6:8 君王有六十王后八十妃嬪；
有無數的宮女。
6:8 雖有六十王后、八十妃嬪，
並有無數的童女。
6:9 但我只愛一人；
她像鴿子般可愛。
她是她母親的獨一寶貝，
是母親鍾愛的孩子。
女子們見到她都稱讚她；
王后和妃嬪也讚美她。
6:9 她是我獨一的鴿子、我完美的人兒，
是她母親獨生的，
是生養她的所寵愛的。
女子見了都稱她有福，
王后妃嬪見了也讚美她。
6:10 那顧盼如晨曦的是誰呢？
她明艷照人，
像月亮一樣秀麗！
像太陽一樣光明！
像林立的軍旗一樣耀眼！
6:10 那俯視如晨曦、
美麗如月亮、皎潔如太陽、
威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
6:11 我下到杏樹園，
要欣賞山谷中的幼樹，
葡萄樹的嫩綠，
石榴樹的花蕊。
6:11 我下到堅果園，
要看谷中青翠的植物，
要看葡萄可曾發芽，
石榴可曾放蕊；
6:12 我禁不住發抖；
你使我心裡渴望愛情，
如趕戰車上陣的勇士等待戰鬥。
6:12 不知不覺，
我彷彿坐在我百姓高官( [ 6.12] 「我百姓高官」或音譯「亞米‧拿達」。)的戰車中。
〔耶路撒冷的女子們〕
跳吧，舞吧，書拉蜜的女子啊，
你舞蹈吧，好讓我欣賞你的芳姿。
〔新娘〕
6:13 當我在兩旁觀眾中舞蹈，
你們為什麼要望著我呢？
〔她們〕
回來，回來，書拉密的女子；
回來，回來，我們要看你。
〔她〕
6:13
你們為何要觀看書拉密的女子，
像觀看兩隊人馬在跳舞( [6.13] 「兩隊人馬在跳舞」或譯「瑪哈念跳舞的」。)呢？
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ]