上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明 使用授權書PDF版 使用授權書Word版
雅歌
〔新郎〕
4:1 我親愛的，你多麼美麗！
你的眼睛像鴿子，
在面紗後面閃耀著愛的光輝。
你的頭髮像一群山羊，
從基列山跳躍著下來。
〔他〕
4:1 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！
你的眼睛在面紗後好像鴿子。
你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
4:2 你的牙齒如新剪的毛，
像剛剛洗刷乾淨的綿羊一樣白，
成雙成對地排列著，
一顆都不缺少。
4:2 你的牙齒如新剪毛的一羣母羊，洗淨之後走上來，
它們成對，沒有一顆是單獨的。
4:3 你的嘴唇像一條朱紅色絲帶；
你開口說話時秀美動人。
你在面紗後面的雙頰泛紅，
像裂開兩半的石榴。
4:3 你的唇好像一條朱紅線，
你的嘴秀美。
你的鬢角在面紗後，
如同迸開的石榴。
4:4 你的脖子像大衛的高塔，
圓直牢固，
掛著的項鍊像成千勇士的盾牌。
4:4 你的頸項猶如大衛為收藏軍器而造的高塔，
其上懸掛一千個盾牌，
都是勇士的盾牌。
4:5 你的雙乳像一對羚羊，
像孿生的小鹿在百合花中吃草。
4:5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，
是母鹿雙生的。
4:6 我要往沒藥山，
到乳香岡上，
等清晨的涼風吹拂，
黑夜逐漸消逝。
4:6 我要往沒藥山和乳香岡去，
直到天起涼風、
日影飛去的時候。
4:7 我親愛的，你多麼艷麗！
你多麼完美！
4:7 我的佳偶，你全然美麗，
毫無瑕疵！
4:8 我的新娘，請跟我一起離開黎巴嫩山；
跟我一起從黎巴嫩下來。
請從亞瑪拿山頂，
從示尼珥山和黑門山，
那獅子、豹子藏匿的地方下來。
4:8 我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩，
與我一同離開黎巴嫩( [ 4.8] 「請你與我…與我一同離開黎巴嫩」：七十士譯本是「從黎巴嫩下來，從黎巴嫩下來」。)。
從亞瑪拿山巔，
從示尼珥，就是黑門山頂，
從獅子的洞，
從豹子的山往下觀看。
4:9 我的愛人，我的新娘，
你眼睛的顧盼，
你項鍊的搖動，
把我的神魂奪走了。
4:9 我的妹子，我的新娘，
你奪了我的心。
你明眸一瞥，
你頸項的鏈子，
奪了我的心！
4:10 我的愛人，我的新娘，
你的愛情多麼甜蜜！
你的愛情比美酒香甜；
你散發的香氣勝過任何香料。
4:10 我的妹子，我的新娘，
你的愛情( [ 4.10] 「愛情」：七十士譯本是「胸懷」；下同。)何其美！
你的愛情比酒甜美！
你膏油的馨香勝過一切香料！
4:11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜；
你的舌頭有蜜有奶。
你衣裳的芬芳正像黎巴嫩的香氣。
4:11 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，
你的舌下有蜜，有奶。
你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
4:12 我的愛人，我的新娘，
你是一座關閉的花園，
牆垣圍著，泉源封鎖著。
4:12 我的妹子，我的新娘
是上鎖的園子，
是禁閉的園子( [ 4.12] 「園子」是根據一些古卷和七十士譯本；原文是「井」。)，
是封閉的泉源。
4:13 園中果木繁盛，
有石榴的果園，
有佳美的果實；
有鳳仙花和哪噠樹，
4:13 你園內所種的結了石榴，
有佳美的果子，
並鳳仙花與哪噠樹。
4:14 有番紅花、菖蒲、肉桂，
有各樣乳香木，
沒藥、沉香，和一切高貴的香料。
4:14 有哪噠和番紅花，
香菖蒲和桂樹，
並各樣乳香木、沒藥、沉香，
與一切上等的香料。
4:15 你是園中的水泉，
是滔滔不絕的流水，
是從黎巴嫩山湧流下來的溪水。
4:15 你是園中的泉，活水的井，
是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
〔新娘〕
4:16 北風啊，醒起來吧。
南風啊，吹向我的花園，
使空氣洋溢著芬芳。
願我的愛人進入他的園中，
吃園裡最好的果子。
〔她〕
4:16 北風啊，興起！
南風啊，吹來！
吹在我的園內，
使其中的香氣散發出來。
願我的良人進入自己園裏，
吃他佳美的果子。
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 重新查詢
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權使用
其他經文由台灣聖經公會提供，
不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准，但請註明版權所屬。檢索技術與程式由
CBOL計畫提供，網站與資料庫資源由
信望愛資訊中心提供。
Fonts(Version 3.1) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative.
漢字字型3.1版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供，羅馬字字型由SIL International免費授權提供，謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。