| 章節 | 現中2019版經文 | 和合本2010上帝版經文 |
| 5:1 | 十誡 （ 出 20:1-17 ） 摩西召集所有的以色列人，對他們說：「以色列人哪，要留心聽我今天向你們頒布的法律和規例。你們要學習，並且切實遵守。 | 十誡 （ 出20:1-17 ） 摩西召集以色列眾人，對他們說：「以色列啊，要聽我今日在你們耳中所吩咐的律例典章，要學習，謹守遵行。 |
| 5:2 | 上主—我們的上帝不但在何烈山與我們的祖先立約，也與我們今天還活著的人立約。 | 耶和華－我們的上帝在何烈山與我們立約。 |
| 5:3 | 併於上節 | 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。 |
| 5:4 | 上主在那山上，從火焰中面對面和你們說話。 | 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話。 |
| 5:5 | 那時，我站在你們和上主中間，向你們傳達他的話；因為你們怕那火焰，不敢上山。 | 那時我站在耶和華和你們之間，要將耶和華的話傳給你們，因為你們懼怕那火，沒有上山。他說： |
| 5:6 | 「上主說：『我是上主—你的上帝；我曾經領你從被奴役之地埃及出來。 | 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。 |
| 5:7 | 「『我以外，不可敬拜別的神明。 | 「『除了我以外，你不可有別的神。 |
| 5:8 | 「『不可為自己造任何偶像；也不可仿造天上、地上，或地底下水裡的任何形象。 | 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。 |
| 5:9 | 不可跪拜或事奉任何偶像，因為我是上主—你的上帝；我絕不容忍跟我對立的神明。恨惡我的人，我要懲罰他們，甚至到三、四代的子孫。 | 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的上帝是忌邪([5.9]「忌邪」：原文是「妒忌」，意思是「不容許有對立的神明」。)的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代； |
| 5:10 | 但愛我、遵守我命令的人，我要以慈愛待他們，甚至到千代子孫。 | 愛我、守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。 |
| 5:11 | 「『不可濫用我的名；凡濫用我名的人，我—上主、你的上帝一定懲罰他。 | 「『不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 |
| 5:12 | 「『要遵照我—上主、你上帝的命令，謹守安息日為聖日。 | 「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你上帝所吩咐的。 |
| 5:13 | 你有六天可以工作； | 六日要勞碌做你一切的工， |
| 5:14 | 第七天是分別歸我的安息日。這一天，無論是你、你的兒女、奴僕、婢女、牛驢、牲畜，或僑居的外族人，都不可工作。你的奴僕、婢女必須跟你一樣休息。 | 但第七日是向耶和華－你的上帝當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工，使你的僕婢可以和你一樣休息。 |
| 5:15 | 要記住，你曾經在埃及作過奴隸；我—上主、你的上帝以大能大力把你搶救出來。所以我命令你，你必須遵守安息日。 | 你要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華－你的上帝吩咐你守安息日。 |
| 5:16 | 「『要遵照我的命令孝敬父母，好使你事事順利，在我要賜給你的土地上享長壽。 | 「『當孝敬父母，正如耶和華－你上帝所吩咐的，使你得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜給你的地上得以長久。 |
| 5:17 | 「『不可殺人。 | 「『不可殺人。 |
| 5:18 | 「『不可姦淫。 | 「『不可姦淫。 |
| 5:19 | 「『不可偷竊。 | 「『不可偷盜。 |
| 5:20 | 「『不可作假證陷害人。 | 「『不可做假見證陷害你的鄰舍。 |
| 5:21 | 「『不可貪愛別人的妻子；也不可貪圖別人的房屋、土地、奴僕、婢女、牛驢，或其他東西。』 | 「『不可貪戀你鄰舍的妻子；也不可貪圖你鄰舍的房屋、田地、僕婢、牛驢，以及他一切所有的。』 |
| 5:22 | 「這是當你們全會眾在山上集合的時候上主向你們頒布的誡命。那時，他從火焰和濃密的雲層中向你們大聲說話；他只頒布這些誡命，沒有其他的。後來他把這些誡命寫在兩塊石版上，交給我。」 | 摩西傳達律法 （ 出20:18-21 ） 「這些話是耶和華在山上，從火焰、密雲、幽暗中，大聲吩咐你們全會眾的，再沒有加添別的話了。他把這些話寫在兩塊石版上，交給我。 |
| 5:23 | 人民懼怕 （ 出 20:18-21 ） 「當時，整座山都著火；你們聽見有聲音從黑暗中發出。各支族的領袖和長老們都來見我， | 山被火焰燒着，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。 |
| 5:24 | 說：『我們聽見上主—我們的上帝從火焰中向我們說話，他向我們顯示他的偉大和威嚴。今天，我們體驗到，即使上帝向人說話，人仍然能存活。 | 你們說：『看哪，耶和華－我們的上帝將他的榮耀和他的偉大顯給我們看，我們也聽見他從火中發出的聲音。今日我們看到上帝與人說話，人還活着。 |
| 5:25 | 現在，我們何必再冒生命的危險呢？那可怕的火焰會吞滅我們。如果我們再聽到上主—我們上帝的聲音，我們一定會死。 | 現在這大火將要吞滅我們，我們何必死呢？若再聽見耶和華我們上帝的聲音，我們就必死。 |
| 5:26 | 人類中有誰聽過永生上帝從火焰中發出的聲音而仍然存活呢？ | 凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生上帝從火中講話的聲音還能活着呢？ |
| 5:27 | 摩西呀，請你回到山上，留心聽上主—我們上帝所說的一切話，然後轉告我們。我們要傾聽，遵行。』 | 求你近前去，聽耶和華－我們上帝所要說的一切話，將耶和華－我們上帝對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』 |
| 5:28 | 「上主聽見這話就對我說：『我已經聽見這些人所說的話。他們說得對， | 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你說的話，我聽見了；他們所說的都對。 |
| 5:29 | 我多麼希望他們常存這樣的心，始終敬畏我，遵行我的法律，好使他們和他們的子孫事事順利。 | 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。 |
| 5:30 | 你要告訴他們，叫他們回自己的帳棚去。 | 你去對他們說：你們回帳棚去吧！ |
| 5:31 | 但是你要留在我這裡；我要把一切法律誡命都付託你。你要教導他們，好讓他們在我要賜給他們的土地上切實遵行。』 | 至於你，可以站在我這裏，我要將一切誡命、律例、典章傳給你。你要教導他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。』 |
| 5:32 | 「以色列人哪，你們必須遵行上主—你們上帝的一切命令，不可忽略任何一條； | 所以，你們要照耶和華－你們上帝所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。 |
| 5:33 | 要全部遵行。這樣，你們就會存活，事事順利，並且長久住在你們將佔領的土地上。」 | 你們要走耶和華－你們的上帝所吩咐的一切道路，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。」 |