| 章節 | 和合本2010上帝版經文 | 現中2019版經文 |
| 2:1 | 欺壓者的命運 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。 | 剝削者的命運 慘啦，那些徹夜不眠圖謀作惡的人！天一亮，逮到機會他們就做預謀的壞事。 |
| 2:2 | 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。 | 他們要田地，就侵吞；要房屋，就霸佔。沒有一個人的家庭或財產是安全的。 |
| 2:3 | 所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。 | 所以，上主這樣說：「我計畫要把災難降在你們身上；你們無法逃避，你們再也不能昂首挺胸地走路，因為這是你們遭難的時候。 |
| 2:4 | 到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」 | 那時人家會作詩諷刺，用你們悲慘的經驗來編輓歌。他們說：
我們完全破產了！ 上主拿走了我們的地產， 把田地交給搶掠我們的人。」 |
| 2:5 | 因此，你必無人能在耶和華的會中 抽籤拉繩([2.5]「抽籤拉繩」意思是「劃地為界」。)。 | 所以，當上主的子民收回土地的時候，你們誰都沒份。 |
| 2:6 | 他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」 | 民眾對我怒喊：「不要向我們說教！不要宣講不吉利的事！上帝不會使我們丟臉！ |
| 2:7 | 雅各家啊，可這麼說嗎([2.7]「雅各家…說嗎」：原文另譯「雅各家能被詛咒嗎」。)？ 耶和華沒有耐心嗎？ 這些事是他所行的嗎？ 我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？ | 難道以色列人會受詛咒嗎？上主已經不耐煩了嗎？他真的會做這種事嗎？他對行為正直的人不說仁慈的話嗎？」 |
| 2:8 | 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣， | 上主回答：「你們像敵人一樣攻擊我的子民。軍人從戰場回到家裡，以為可以在那裡安居；你們卻等在那裡，從背後偷走他們的外衣。 |
| 2:9 | 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。 | 你們把我子民中的婦女從她們所愛的家庭趕出去，並且永遠搶走了我恩賜給她們的兒女。 |
| 2:10 | 起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。 | 起來，逃吧！這裡不再是安居樂業的地方！你們的罪惡招來這地方的大毀滅。 |
| 2:11 | 若有人心存虛假，用謊言說([2.11]「用謊言說」：原文另譯「我會用謊言說」。)： 「我向你們傳講可得清酒和烈酒([2.11]「烈酒」與「謊言」的希伯來話發音相近。)」， 那人就必作這百姓的傳講者。 | 「如果有人到處撒謊說：『我預言你們會有喝不完的淡酒和烈酒』，他會成為民眾所喜愛的先知。 |
| 2:12 | 雅各家啊，我定要聚集你們， 定要召集以色列的餘民， 將他們安置在一處，如波斯拉([2.12]「波斯拉」或譯「羊圈」。)的羊， 又如草場上的羊羣， 人數眾多，大大喧嘩。 | 「以色列的殘存之民哪，我要把你們集合在一起；我要把你們集合起來，像牧羊人把羊群帶回羊圈。你們的土地會再一次人丁興旺，像牧場上有繁多的羊群。」 |
| 2:13 | 開路的在他們前面上去， 直闖過城門，從城門出去； 他們的王在前面行， 耶和華在他們的前頭。 | 上帝要為他們開路，帶他們離開流亡的地方。他們要衝出城門，重新得到自由。他們的君王，就是上主，會親自帶領他們。 |