| 章節 | 和合本2010上帝版經文 | 現中2019版經文 |
| 41:1 | 大衛的詩。交給聖詠團長。 病中祈禱 眷顧貧寒人的有福了([41.1]「有福了」：原文另譯「他要賜福給他」。)！ 在患難的日子，耶和華必搭救他。 | 一個病人的禱告 關心窮苦人的人多麼有福啊！ 在患難的時候，上主要看顧他們。 |
| 41:2 | 耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。 | 上主要保護他們，存留他們的生命，
使他們在這片土地上享福； 上主不撇棄他們，不讓他們落在仇敵手中。 |
| 41:3 | 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必使他離開病床。 | 他們患病的時候，上主要醫治他們；
他要恢復他們的健康。 |
| 41:4 | 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」 | 我曾祈求說：上主啊，我得罪了你；
求你憐憫、醫治我。 |
| 41:5 | 我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」 | 我的仇敵惡意議論我說：
他幾時會死而完全被遺忘呢？ |
| 41:6 | 當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。 | 來看我的人不懷好意；
他們來搜集壞消息， 然後出去到處散播。 |
| 41:7 | 所有恨我的，都一同交頭接耳議論我， 他們設計要害我。 | 恨我的人彼此交頭接耳；
他們設計陷害我。 |
| 41:8 | 他們說：「他有怪病纏身， 他已躺下，必不能再起來。」 | 他們說：他患了絕症；
他再也起不了床。 |
| 41:9 | 連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。 | 甚至我最推心置腹的知己朋友，
吃過我的飯的人，也用腳踢我。 |
| 41:10 | 耶和華啊，求你憐憫我， 使我起來，好報復他們！ | 上主啊，求你憐憫我，
使我康復，好報復仇敵。 |
| 41:11 | 我因此就知道你喜愛我， 我的仇敵不得向我誇勝。 | 求你不讓仇敵得勝，
我就知道你喜愛我。 |
| 41:12 | 你因我純正就扶持我， 使我永遠站立在你面前。 | 你要幫助我，因為我廉潔自守；
你要使我永遠侍立在你面前。 |
| 41:13 | 耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！ | 願上主—以色列的上帝得到稱頌！
願他世世代代永受稱頌！ 阿們！阿們！ |