聖經閱讀

上一章下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明使用授權書PDF版使用授權書Word版
列王紀上

迎約櫃進聖殿

（代下 5:2-6:2 ）
為了要從錫安的大衛城把上主的約櫃運進聖殿，所羅門王召集以色列的長老們和各支族各宗族的族長們到耶路撒冷。

O Pipacomod to Katatlekan a Lipa i Pita'ongan

(2 Rayray 5:2-6:2)
Itiya i, misahalaka ci Solomon to sapilinahaw to Katatlekan a Lipa nanitira i Cion i Tafiti a niyaro' a patayra i Pita'ongan saka, tahidangen ningra ko kakrikridan no kasangasaw no Israil a pasa'opo i cingraan.
2 他們就在以他念月，就是第七月，住棚節的時候聚集到所羅門王那裏。
2 Saka, yo pisalisinan to Talo'an a lisin i Itanim hananay a fulad a masa'opo koya kakrikridan no kasangasaw no finawlan.
3 當所有的以色列長老們到齊的時候，
3 Yo irato a masa'opo a ma^min koya kakrikridan i,
4 祭司們把約櫃抬到聖殿。利未人和祭司也把上主的約櫃、聖幕，和一切用具搬進聖殿。
4 kakoyen no citodongay to ta'ong koya Katatlekan a Lipa a patayra i Pita'ongan. Patlien no Lifi a tamdaw ato citodongay to ta'ong ko lalosidan noya Katatlekan a Lipa ato Talo'an a pacomod i Pita'ongan.
5 所羅門王和全體以色列人民聚集在約櫃前，獻上牛羊作牲祭，數目多得無法計算。
5 Masa'opo i ka'ayaw noya Katatlekan a Lipa ci Solomon a hongti ato finawlan no Israil a ma^min, mipacakat cangra a mipato'aya to kolong ato tadasiri, adihay ko nipacakatan nangra saka, caayto ko mamasa'osi konini.
6 於是祭司們把約櫃運進聖殿，安放在至聖所兩個基路伯的下面。
6 Itiya i, pacomoden no citodongay to ta'ong koya Katatlekan a Lipa i Pita'ongan, Tlien nangra konini i i Safangcalay a Kaitiraan i kala^no no sapikpik noya tosaay a kirupim.
7 基路伯伸開的翅膀遮住了約櫃和抬約櫃的槓子。
7 I kala^no no maclakay a sapikpik noya kirupim a tlien ko Latatlekan a Lipa, halo 'onoc noya Lipa.
8 槓子很長，站在至聖所正前方的人才能看到槓子的兩端，從其他方向就看不到。（這些槓子今天還在那裏。）
8 Ano tomireng i ka'ayaw no Safangcalay a Kaitiraan i sifo'ay a rawang i, ma'araw ko makotloc no 'onoc noya Lipa, ano caay ka itira a tomireng i, caay ka'araw. Iraho itira a tahanini koya 'onoc.
9 約櫃裏面只放著兩塊石版，沒有其他東西；這兩塊石版是以色列人民從埃及出來、上主與他們立約時，摩西在西奈山把它們放在約櫃裏面的。
9 O paro noya Katatlekan a Lipa i, deng oya tosaay a masasapaday a fokloh, awaay ko romaroma a maamaan. Namiliyas ko finawlan no Israil nai Icip tangasa i Sinay a lotok i, matatlek ko Tapang ato finawlan no Israil, itiya ci Mosi a mitli tonini a fokloh i Lipa.

10 祭司們離開聖殿的時候，忽然有雲彩充滿聖殿，
10 Yo masadak nai Pita'ongan ko citodongay to ta'ong i, fahal sa ira ko to'em a mitahpo to Pita'ongan.
11 閃耀著上主的光輝，以至於他們不能回到裏面執行任務。
11 Pakayni tonini a to'em a maldef no 'dil no Tapang ko laloma' no Pita'ongan saka, caayto ka nga'ay a miliyaw a micomod to Pita'ongan ko citodongay to ta'ong a matayal.
12 那時，所羅門禱告說：
上主啊，你曾安置太陽在天空( 「上主啊，……天空」是根據一古譯本，希伯來文沒有這句。)，
你卻決定要住在濃密的黑雲裏。

12 Itiya i, sowal sa ci Solomon a mitolon,
“Tapangaw, tlien Iso ko cidal i kakarayan.
Nikawrira, itira Kiso i to'manay a to'em a maro'.

13 我已為你建造了一座莊嚴的殿宇，
作為你永遠居住的場所。
13 Saka, mapatirengto ako ko tadamaanay a loma' to malo kamaro'an Iso a tahada'oc,” saan.

O Pipakimad ni Solomon to Finawlan

所羅門對人民的訓詞

14 （代下 6:3-11 ）
以色列全體會眾都站在那裏。所羅門王轉過來，面對著民眾，為他們向上帝祈福。
14 Yo tomireng ko finawlan itira i, pasayra sa ci Solomon i cangraan a somowal, “Nanay mapalmed no Kawas kamo.
15 他說：「讚美上主─以色列的上帝！他信守他向我父親大衛所作的許諾；他曾親口告訴大衛說：
15 O hahmeken ko Tapang a Kawas no Israil, nawhani do^doen Ningra ko sowal Ningra ciwamaan ako ci Tafitian toya,
16 『自從我把我的子民帶出埃及以來，我沒有選擇任何以色列的城鎮來建造敬拜我的聖殿；但是我選了你─大衛來統治我的子民。』」
16 ‘Namikrid Kako to finawlan Ako a pasadak nai Icip a tahanini i, caayho pipili' Kako icowacowa no Israil to ccay a niyaro' to malo pipatirengan to pita'ongan i Takowanan, deng kiso Tafiti a ccay ko nipili'an Ako to mamikowan to finawlan Ako,’ sanay.

17 所羅門繼續說：「我父親大衛計劃建造聖殿，作為敬拜上主─以色列上帝的地方。
17 “Misahalaka ko wama ako ci Tafiti to sapipatirengaw to pita'ongan a loma' to malo pita'ongan to Tapang a Kawas no Israil.
18 可是上主對他說：『你有意為我建造聖殿是好的；
18 Nikawrira, o sowal no Tapang i cingraan i, ‘Nga'ayay ko pisafaloco' iso to sapatirengaw to pita'ongan i Takowanan.
19 但是你不可動工，只有你的兒子─你親生的兒子才可以建造我的聖殿。』
19 Nikawrira, caay ko kiso ko mamipatireng to pita'ongan, o tada wawa iso ko papatireng to pita'ongan i Takowanan’ saan.

20 「現在上主已經實現了他的諾言。我繼承了我父親作以色列的王，並且已經建好了敬拜上主─以色列上帝的聖殿。
20 “Mapalahcito no Tapang anini ko nisowalan Ningra, micror kako to wama ako a malahongti no Israil, o romasato, malahcito ako ko nipipatireng to Pita'ongan a loma' to malo Pita'ongan to Tapang a Kawas no Israil.
21 我也在聖殿裏預備了安放約櫃的地方。約櫃裏面放著約的石版；這約就是上主領我們的祖先出埃及時與他們訂立的。」
21 Mapatodongto ako ko patlian to Katatlekan a Lipa i Pita'ongan, maparo itini tonini a Lipa koya masasapaday a fokloh, o katatlekan no Tapang ato tato'asan ita konini, yo mikrid Cingra i cangraan a pasadak nai Icip,” han ni Solomon ko finawlan.

O Pitolon ni Solomon

所羅門的祈禱

22 （代下 6:12-42 ）
接著，所羅門當著以色列會眾走到上主的祭壇前站著，舉起雙手
22 Itiya i, raod sa ci Solomon a misi'ayaw to pipato'ayaan a pakamay a mitolon,
23 禱告說：「上主─以色列的上帝啊，天上地下沒有別的神可以跟你相比！你信守你與你子民所立的約：當他們一心一意順服你，你要向他們顯示慈愛。
23 “Tapang a Kawas no Israil, ano itirato i kakarayan, ano itinito i hkal i, awaay ko milcaday i Tisowanan a Kawas, o mido^doay Kiso to niktonan Iso a sowal i finawlan Iso, o pahapinangay Kiso to olah Iso i masarocoday ko faloco' a mitoor i Tisowanan a tamdaw.
24 你持守你對我父親大衛的應許，到今天，每一個字每一句話都實現了。
24 Mado^do Iso ko nisowalan Iso i ciwamaan ako ci Tafitian, malahcito anini ko nisowalan Iso a ma^min.
25 上主─以色列的上帝啊，現在我求你也實現你向我父親所作其他的應許：你曾告訴他，他的後代若謹慎順從你，像他一樣，就永遠會有人作以色列的王。
25 Tapang a Kawas no Israil, o niktonan Iso a sowal i ciwamaan ako toya, ‘Ano matiya o pido^do iso to limo'ot Ako ko nipido^do no tloc iso i, o mamida'oc a tomireng a malahongti no Israil ko cima a tloc iso,’ sanay a sowal i, nanay palahcien Iso konini.
26 所以，以色列的上帝啊，求你實現向你的僕人─我父親大衛所應許的話。
26 Kawasaw no Israil, nanay palahcien a ma^min ko nisowalan Iso ciwamaan ako ci Tafitian.

27 「上帝啊，你果真會住在地上嗎？即使是無邊的天際也不夠容納你，何況我所建的這聖殿呢？
27 “Nikawrira, so'lin o mamaro' Kiso o Kawas itini i hkal haw? Ano o polongto no kakarayan i, caay ko mama^deng a malo kamaro'an Iso saka, mangalef konini a nisanga'an ako a Pita'ongan.
28 上主─我的上帝啊，我是你的僕人；求你垂聽我的禱告，答應我今天在你面前的祈求。
28 Tapang a Kawas ako, onini a pitolon ato pilongoc ako i, nanay tngilen anini a paca'of kako.
29 求你日夜看顧這聖殿；這是你選擇作為敬拜你的場所。我面對這聖殿禱告的時候，求你垂聽。
29 Nanay dipoten Iso to romi'ami'ad to dadayadaya konini a Pita'ongan, o nipili'an Iso konini a sra to malo Pita'ongan i Tisowanan saka, ano pasayni kako tonini a Pita'ongan a mitolon i, nanay tngilen Iso.
30 你僕人和你的子民以色列人面對這地方禱告的時候，求你從天上的居所垂聽，赦免我們。
30 Ano pasayni tonini a Pita'ongan ko finawlan Iso a mitolon i, nanay tngilen Iso, tngilen i loma' Iso i kakarayan ko pitolon niyam, hpolen ko raraw niyam.

31 「假如有人被控告得罪同胞，被帶到這聖殿─你的祭壇前，發誓說他是無辜的，
31 “Ano ira ko mapakokotay a tamdaw, ano makrid cingra a patayni tonini a Pita'ongan i ka'ayaw no pipato'ayaan i Tisowanan a papikton to sowal a pasowal to nika awa no raraw ningra i,
32 上主啊，求你從天上垂聽，判斷你的僕人：有罪的，就照他應得的懲罰他；無辜的，就依他的無辜判他無罪。
32 nanay tngilen Iso i kakarayan ko nipikton ningra to sowal, hapinangen Iso ko dmak nangra o mita'ongay i Tisowanan, ano cima nangra ko ciraraway a tamdaw i, o tatodong no raraw ningra ko sapitfoc Iso i cingraan, ano cima nangra ko awaay ko raraw i, tdalen cingra.

33 「假如你的以色列子民因得罪你而被敵人打敗，後來又轉向你，宣認你，到這聖殿謙卑地祈求你的赦免，
33 “O romasato, ano o nika ciraraw no finawlan Iso i ka'ayaw Iso ko sakapilowid no 'ada nangra i cangraan, ano pasasiyor cangra a pasayni i Tisowanan a tayni tonini a Pita'ongan a misapo^ner to faloco' a milongoc i Tisowanan to sakahpol no raraw nangra i,
34 求你從天上垂聽他們，饒恕你子民的罪，領他們回到你賜給他們祖先的這塊土地上。
34 nanay tngilen Iso i kakarayan ko pitolon nangra, hpolen ko raraw no finawlan Iso, kriden cangra a panokay i nipaflian Iso i tato'asan niyam a sra.

35 「假如有你的子民得罪你，你使天不下雨，後來他們悔改，宣認你，面對這聖殿謙卑地向你禱告，
35 “Ano o nika ciraraw no finawlan Iso i ka'ayaw Iso ko saka^ca pipa'orad Iso i cangraan, ano mifalic cangra to faloco' a pasayni tonini a Pita'ongan a misapo^ner to faloco' a mitolon i Tisowanan i,
36 求你從天上垂聽。求你饒恕你的僕人和以色列人民的罪，教導他們走正直的路。那時，上主啊，求你降雨在你的土地上，就是你賜給你子民作為永久產業的土地。
36 nanay tngilen Iso i kakarayan ko pitolon nangra, hpolen ko raraw no hongti ato finawlan no Israil, pasifana'en cangra to mo^celay a dmak, pa'oraden konini a sra Iso, oya nipaflian Iso i finawlan Iso to malo kamaro'an nangra a tahada'oc.

37 「假如國中有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、蚱蜢，或者你的子民被仇敵圍困或遭遇其他災禍疾病，
37 “Ano ira itini tonini a sra ko kdal, ano ^ca i, o lifong, ano ^ca i, mi'icangay to pinaloma a fadat a fali, ano makaen no masafrengay a riri' ko pinaloma, ano ^ca i, malikot no 'ada ko niyaro' no finawlan Iso, ano ^ca i, ano ira ko masamaamaanay a pades ato adada nangra i,
38 求你垂聽他們的禱告。假如你的子民以色列中有人從內心發出憂傷，伸出雙手向這聖殿禱告，
38 nanay tngilen Iso ko pitolon nangra, ano nano pades no faloco' no nima no finawlan Iso ko sapasayni nangra i Pita'ongan a pakamay a mitolon i,
39 求你垂聽他們的祈求，從天上的居所垂聽他們，饒恕他們，並且幫助他們。惟有你知曉人心。求你照各人應得的對待他們，
39 nanay tngilen Iso i kakarayan ko pitolon nangra, hpolen ko raraw nangra, padangen cangra, tona Kiso a ccay ko mafana'ay to faloco' no tamdamdaw saka, kao dmak nangra ko pi'arawan Iso a patatodong i cangraan.
40 好使你的子民永遠在你賜給我們祖先的土地上敬畏你。
40 Ta manga'ay ko nika maro' no finawlan Iso i nipaflian Iso i tato'asan niyam a sra a mida'oc a mita'ong i Tisowanan.

41 「假如有一個住在遠方的外族人聽到你的大名、大能的手、隨時救助的膀臂，而來向這聖殿禱告，
41 42 “O romasato, ano ira a tayni ko nai romaay a kitakit a roma a finacadan to pakatngilay to nika tadamaan Iso ato nika tadamaan no dmak Iso i finawlan Iso to sapita'ongaw i Tisowanan a mitolon itini tonini a Pita'ongan i,
42 併於上節
42
43 求你垂聽他的祈求。求你從天上的居所垂聽，照著他向你祈求的答應他，好使全世界的人都像你的子民以色列一樣認識你，敬畏你，知道我所建的這聖殿就是敬拜你的場所。
43 nanay tngilen Iso ko pitolon ningra. Tngilen i loma' Iso i kakarayan ko pitolon ningra a milahci to nilongocan ningra i Tisowanan, ta matiya o nika fana' no finawlan Iso o Israil i Tisowanana a mita'ong ko nika fana' no polong no kasafinacadan no hkal i Tisowanan a mita'ong, ta halo cangra a mafana' to nika o Pita'ongan i Tisowanan konini a nipatirengan ako a loma'.

44 「假如你的子民奉你的命令上戰場跟敵人打仗，無論他們在甚麼地方，面向著你所選擇的這城和我為你建造的這殿禱告，
44 “Ano ocoren Iso ko finawlan Iso a papilood to 'ada nangra, ano icowacowato cangra, ano pasayni cangra i nipili'an Iso a niyaro' tonini a nipatirengan ako a Pita'ongan i Tisowanan a mitolon i,
45 求你垂聽他們。求你從天上垂聽他們的祈禱，使他們得勝。
45 nanay tngilen Iso i kakarayan ko pitolon nangra. Nanay patadoen cangra a milowid.

46 「假如你的子民得罪你，（沒有人不犯罪的），你在忿怒下容許敵人打敗他們，把他們俘虜到別的地方，即使那地方非常遙遠，
46 “Mafana' Kiso to nika awaay ko caay ka ciraraw a tamdaw saka, ano ciraraw ko finawlan Iso i ka'ayaw Iso, ta makter Kiso i cangraan, ano patoroden Iso cangra i 'ada, ta paliten no 'ada cangra a patayra i roma a kitakit, ano maraaraay koya kitakit i,
47 也求你垂聽你子民的禱告。如果他們在那裏悔改，向你祈求，承認他們犯了罪，多麼邪惡，上主啊，求你垂聽他們的禱告。
47 nanay tngilen Iso ko pitolon no finawlan Iso. Ano mifalic cangra to faloco' itira toya kitakit a mitolon i Tisowanan a patalahkal to nika ciraraw ato nipiliyang ato nika tatiih nangra i, Tapangaw, nanay tngilen Iso ko pitolon nangra.
48 如果他們在那地方真心真意悔改，面向著你賜給我們祖先的這塊土地向你禱告，面向著你所選擇的這城和我為你建造的這殿禱告，
48 Ano so'linay ko nipifalic nangra to faloco' itira toya katayraan nangra a kitakit, ano pasayni cangra tonini a nipaflian Iso i tato'asan niyam a sra atonini a nipili'an Iso a niyaro' ato nipatirengan ako a Pita'ongan i Tisowanan a mitolon i,
49 求你垂聽他們的祈求。求你從天上的居所垂聽他們，憐憫他們。
49 nanay tngilen Iso i loma' Iso i kakarayan ko pitolon nangra. Kasini'adaen cangra.
50 求你饒恕他們一切的過犯，也使仇敵對他們仁慈。
50 Nanay hpolen Iso ko raraw ato pipaculi nangra i Tisowanan, nanay pakasini'adaen Iso ko 'ada nangra i cangraan.
51 他們是你自己的子民，是你領他們從埃及那烈火熊熊的火爐裏出來的。
51 Nawhani o finawlan Iso cangra, o nikridan Iso cangra a pasadak nai Icip a matiya o pipasadak nai marengrengay a namal i parod.

52 「至高的上主啊，願你永遠恩待看顧你的子民以色列和他們的王，每當他們向你求援，求你垂聽他們的禱告。正像你領我們的祖先出埃及的時候，藉著你僕人摩西所應許的，你從萬民中揀選了他們作自己的子民。」
52 “Tapang a Kawas, nanay mararid Kiso a midipot to finawlan Iso o Israil ato hongti nangra, ano milongoc cangra to pipadama Iso i, nanay tngilen Iso ko pitolon nangra.

最後的禱詞

53 a
53 Nawhani o nipili'an Ako kamo a mipacidek nai kasafinawlan to malo finawlan Ako saan ko sowal Iso i tato'asan niyam, pakayni i matayalay Iso ci Mosian yo mikrid Kiso i cangraan a pasadak nai Icip,” saan ci Solomon a mitolon.

O Saikoray a Pitolon

54 所羅門一直跪在祭壇前，舉起雙手禱告；他向上主禱告完畢後，就站起來。
54 Maharek ci Solomon a mipitosor a pakamay a mitolon to Tapang i ka'ayaw no pipato'ayaan i, lowad sato cingra.
55 他大聲祈求上主賜福給全體以色列會眾；他說：
55 Ta satata'ang sa cingra to ngiha' a mitolon to Tapang a mipalmed to polong no masa'opoay a finawlan itira. Ta sowal sa cingra i finawlan,
56 「讚美上主！他實現了他的應許，賜平安給他的子民。他持守他藉著他的僕人摩西所作一切寬厚的許諾。
56 “O hahmeken ko Tapang. Nawhani mado^do Ningra ko niktonan Ningra a sowal a miparihaday to finawlan ningra, mado^do Ningra a ma^min ko tadamaanay a nisowalan Ningra pakayni ci Mosian.
57 願上主─我們的上帝與我們同在，正如他與我們的祖先同在一樣。願他永遠不離開我們，不丟棄我們！
57 Nanay mikapot ko Tapang a Kawas i titaanan a matiya o nipikapot Ningra to tato'asan ita. Nanay caay piliyas, caay pifalah Cingra i titaanan.
58 願他使我們的心歸順他，使我們能始終照他的旨意生活，遵守他吩咐我們祖先的法律誡命。
58 Nanay papihaklongen Ningra kita i Cingraan, ta mado^do ita ko sifana' Ningra, ta ma'imer kita to nipasifana'an Ningra i tato'asan ita a sifana' ato limo'ot a ma^min.
59 願上主─我們的上帝永遠記得這個祈禱和我對他的祈求。願他照以色列人民和他們的王每天的需要憐憫他們。
59 Nanay maharateng no Tapang a Kawas ita a tahada'oc konini a pitolon ato pilongoc ako i Cingraan, nanay o cango'ot ita o finawlan Ningra ato hongti ko pi'arawan Ningra a mararid a sini'ada i titaanan.
60 這樣，世上萬國都會知道，只有上主是上帝，沒有別的。
60 Ta mafana' ko kasakitakit no hkal to nika o Tapang ko Kawas, awaay ko roma a Kawas.
61 願你們大家，就是上帝的子民，永遠對上主─我們的上帝忠誠，遵從他所有的法律誡命，像今天一樣。」
61 Kamo o finawlan no Tapang, nanay masarocod ko faloco' namo a so'lin ko dmak namo a mido^do to sifana' ato limo'ot no Tapang a Kawas ita a matiya o dmak namo anini,” han ni Solomon.

O Pipacakat to Pita'ongan

聖殿的奉獻典禮

62 （代下 7:4-10 ）
於是，所羅門王和全體以色列人民向上主獻祭。
62 Itiya i, mipacakat ci Solomon ato finawlan a ma^min itira to sapato'aya i Tapang.
63 他獻上了兩萬兩千頭牛和十二萬隻羊作平安祭。這樣，王和全體人民為上主的聖殿舉行奉獻禮。
63 Tosa a 'ofad ira ko tosa a patek (22,000) a kolong ko nipacakatan nangra, tosa ko safaw a 'ofad (120,000) ko siri to nipacakatan nangra to sakarihaday a sapato'aya.
64 那一天，他也把院子當中的空地，就是聖殿前面的廣場，分別為聖，在那裏獻上燒化祭、素祭，以及平安祭用的牲畜的脂肪。所羅門這樣做是因為銅祭壇太小，不夠容納那麼多的祭物。
64 Itiya toya romi'ad tona tadamiming ko pipato'ayaan saka, koracen ni Solomon a misalisin ko sifo' no ilaloma'ay a putal itira i ka'ayaw no Pita'ongan. Itira cingra a mipacakat to nisakimoodan a mitodoh a sapato'aya ato sapacakat a panay ato simal no titi to malo sakarihaday a sapato'aya. Mahaenay ko pipacakat no hongti ato Israil a finawlan a ma^min to pita'ongan to Tapang a loma'.

65 所羅門和全體以色列人民在聖殿守住棚節七天( 「七天」是根據一古譯本，希伯來文是「十四天」。)。民眾遠從北方的哈馬隘口和南方的埃及邊境各地前來參加。
65 Pito a romi'ad ko pisalisin ni Solomon ato polong no finawlan no Israil itira i Pita'ongan to Talo'an a Lisin, 'aloman ko masa'opoay a mikihatiya a finawlan. O samaraayay a nai ka'amisay i, o maro'ay i ngata no Hamat i salawacan no kitakit. O samaraayay a nai katimolay i, o maro'ay i ngata no salawacan no Icip.
66 第八天，所羅門遣散民眾回家；他們都祝福王，高高興興地回家去，因為上主賜福給他的僕人大衛和子民以色列。
66 Saka falo a romi'ad i, paliwasaken ni Solomon ko finawlan, pahmek cangra a ma^min ci Solomonan, salipahak sa cangra a minokay, nawhani “Tadamaan ko pipalmed no Tapang ci Tafitian ato finawlan Ningra o Israil,” saan cangra.

上一章下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 重新查詢

經文由台灣聖經公會提供，不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准，但請註明版權所屬。檢索技術與程式由 CBOL計畫提供，網站與資料庫資源由信望愛資訊中心提供。

《現中修訂版》之替代字：「著」代替「」、「敘」代替「」、「毀」代替「」、「犁」代替「」

Fonts(Version 3.1) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative. 漢字字型3.1版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供，羅馬字字型由SIL International免費授權提供，謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。