| 章節 | 現中1995版經文 | 阿美語聖經1997版經文 |
| 20:1 | 約拿單幫助大衛 大衛從拉瑪的拿約逃去見約拿單，對他說：「我做了甚麼？犯了甚麼罪？做了甚麼對不起你父親的事，使他要殺我呢？」 | O Pipadama ni Yonatan ci Tafitian Nanoya, milaliw ci Tafiti nai Naiot no Ramah a tayra ci Yonatanan. Sowal sa ci Yonatanan, “O maan ko tatiihay a dmak ako? O maan ko raraw ako? Nisamaanan ako ko mama iso, iro sapipatayan cingra i takowanan saw?” han ningra. |
| 20:2 | 約拿單說：「不，你絕不至於死！我父親無論甚麼事，不管重要不重要，都告訴我。這事他也不會瞞著我，絕對不會！」 | Paca'of sa ci Yonatan, “Caay ko mamapatay kiso. Ano o maamaanto a dmak i,
caay ka ^ca pasowal ko mama ako i takowanan saka, mafana' kako to
niharatengan ningra. Caay ko mamikilif cingra tonini a dmak i takowanan.
Saka, caay ko aira ko matiniay a dmak i tisowanan,” han ningra.
|
| 20:3 | 可是大衛又發誓說：「你父親明明知道你對我那麼好，他絕不會把計劃告訴你，因為怕你傷心。我指著永生上帝向你發誓：死亡就在我眼前！」 | Sahci sa ci Tafiti a somowal, “Mafana' ko mama iso to nika nga'ay no nika
lawidang ita. O saka^caaw pipakararom ningra i tisowanan saka, caay
pipakafana' cingra i tisowanan to niharatengan ningra. Nikawrira,
pakaynien ako i ngangan no ma'oripay a Tapang a Kawas a pahapinang to sowal
i ka'ayaw iso, ccayto a lawat ko la'ed ako ato patay,” han ningra.
|
| 20:4 | 約拿單說：「你要我做甚麼，我絕不推辭。」 | Pasowal sa ci Yonatan ci Tafitian, “Ano o maan ko nilongocan iso i,
o lalahcien ako,” han ningra.
|
| 20:5 | 大衛回答：「明天是初一，我本該跟王一起吃飯，如果你認為妥當的話，請讓我去藏在田裏，等到後天晚上。 | Pasowal sa ci Tafiti, “Ano dafak i, o pisalisinan to sa'ayaway a romi'ad no fa^lohay a fulad. Saka, o mamikapot kako to hongti a mitahka. Nikawrira, ano mihayda kiso to nipilimek ako i, papilimeken kako i omaomahan tangasa i kalafian no saka tosa a romi'ad. |
| 20:6 | 假使你父親注意到我不在餐桌上，請你告訴他：我向你請假趕回伯利恆老家，因為這正是我們全家在那裏獻年祭的時候。 | Ano milicay ko mama iso to nika awa ako i pitahkaan i, sowalen cingra, o sowal ni Tafiti i, makalah kako to sapinokayaw i Piclihim. Nawhani maraodto ko pisalisinan no paro no loma' ako a mipacakat i Kawas to ccay a mihca kinaccay saka, papinokayen kako, saan cingra a mingitangit i takowanan, han a somowal. |
| 20:7 | 如果他說：『好吧！』那我就安全了；如果他生氣，你就知道他是決心要害我了。 | Ano mihai cingra i, nga'ayto kako. Nikawrira, ano makter cingra i, itini kiso a mafana' to sapiri'angaw ningra i takowanan. |
| 20:8 | 請你信守你跟我在上主面前所立的誓約。假使我有罪，你親自下手殺我好了；何必讓你父親殺我呢？」 | Nanay do^doen iso ko katatlekan ita i ka'ayaw no Kawas, kasini'adaen kako.
Nikawrira, ano ira ko raraw ako i, mamaan kisoto ko mipatayay i takowanan.
Mimaan a patayraen iso kako i cimamaan iso,” han ni Tafiti.
|
| 20:9 | 約拿單說：「不要這樣想！如果我確實知道我父親要害你，我會不告訴你嗎？」 | Sowal sa ci Yonatan, “Caay ko mamatira ko dmak. Ano mahapinang ako ko
sapiri'angaw no mama ako i tisowanan i, trep sa kako a mimaan saw?”
han ningra.
|
| 20:10 | 大衛又問：「如果你父親忿怒地回答你，誰來告訴我呢？」 | Pasowal sa ci Tafiti ci Yonatanan, “Ano ca^des ko sowal no mama iso
i tisowanan i, cima ko papasowal i takowanan saw?” han ningra.
|
| 20:11 | 約拿單回答：「來，我們到田野去吧！」他們就一起去。 | Sowal sa ci Yonatan ci Tafitian, “Ano hatira i, tata, tayra kita i
omaomahan,” han ningra. Saka, lahaklong sato cangra a tayra.
|
| 20:12 | 約拿單對大衛說：「願上主─以色列的上帝作我們的證人( 「作我們的證人」是根據一古譯本，希伯來文沒有這幾個字。)！明天和後天這個時候，我會探我父親的意思。如果他對你沒有惡意，我會帶口信給你； | 13 Sowal sa ci Yonatan ci Tafitian, “O masamatini ano dafak ato ano cila a romi'ad i, o hahapinangen ako ko faloco' no mama ako, ano sanga'ay sa cingra to pakayniay i tisowanan i, ocoren ako ko tamdaw a papipasowal i tisowanan. Nikawrira, ano sapikari'angan ko mama ako i tisowanan i, pakafana'en ako kiso. Ano caay pakafana'en ako kiso, ano caay papilaliwen ako kiso i, nga'ayto a patayen no Tapang kako. Nanay o Tapang a Kawas no Israil ko mipawacayay tonini a sowal ako. Nanay matiya o nipikapot no Tapang to mama ako itiyaho ko nipikapot no Tapang i tisowanan. |
| 20:13 | 若是他存心要害你，而我不告訴你，讓你安全離開，願上主殺我。」約拿單又說：「願上主與你同在，像他從前與我父親同在一樣！ | |
| 20:14 | 要是我還活著，你一定要忠誠待我；若我死了( 「若我死了」是根據一些古譯本，希伯來文是「使我免死」。)， | Ano ma'oripho kako i, nanay do^doen iso ko niktonan iso a sowal i ka'ayaw no Kawas a so'lin ko faloco' iso to saki takowanan. Nikawrira, ano mapatapatay kako i, |
| 20:15 | 你要始終以同樣的忠誠待我的家人。當上主徹底消滅你的仇敵以後， | nanay haenen iso o faloco' iso to saki takowanan ko pisanga'ay iso to paro no loma' ako a tahada'oc. Ano ma^minto no Tapang a mitkop ko 'ada iso i, |
| 20:16 | 願你我之間的誓約仍然堅立。如果你毀約，上主要懲罰你。」 | nanay caay ka lasawad ko katatlekan ita. Ano mipalasawad kiso tonini a
katatlekan ita i, o tatfocen no Tapang kiso,” han ningra.
|
| 20:17 | 約拿單再次要大衛發誓愛他，因為他非常愛大衛，就像愛自己一樣。 | Matiya o nika olah ni Yonatan to tireng ko nika olah ningra ci Tafitian. Saka, papiliyawen haca ni Yonatan ci Tafiti a papikton to sowal a patalahkal to nika so'lin no olah ningra. |
| 20:18 | 約拿單對大衛說：「明天是初一，吃飯的時候你不在，人家一定會發覺； | Ta sowal sa cingra ci Tafitian, “O pisalisinan to sa'ayaway a romi'ad no fa^lohay a fulad ano dafak saka, ano mangala' ko kamaro'an iso i, tangsol a mafana' ko tao to nika awa iso. |
| 20:19 | 後天你不在，人家更會察覺到( 「你不在……察覺到」是根據一些古譯本，希伯來文是「要下去」。)。所以你要到上次躲藏的地方，藏在石堆( 「石堆」：希伯來文是「以色磐石」。)後面。 | Saka tosa a romi'ad i, wa mangalef ko sowal no tao to nika awa iso. Orasaka, katayra kiso i pilimekan iso i'ayaw, kaitira i aikor no mataringay a fokloh kiso a milimek. |
| 20:20 | 我會把石堆當箭靶，射出三箭， | Ta malahaklong kako ato wawa a tayra i pilimekan iso a pala. Kala patosokan han ako a mipana' to tolo a pana' koya pilimekan iso a fokloh. |
| 20:21 | 然後吩咐僕人上前去找箭。如果我對僕人說：『箭在你後面，去找吧！』那就是說你安全，可以出來。我指著永生上主發誓，你一定沒有危險。 | Ta katayra a mikilim to pana' ako, han ako koya wawa a miocor. Ira i ka'ayaw iso, alaen a patayni ano han ako koya wawa i, o kacipinangan iso konini to nika nga'ay iso a masadak a tayni. Pakaynien ako i ngangan no ma'oripay a Tapang ko nipikton to sowal to nika rihaday iso to nika awa no maan iso. |
| 20:22 | 如果我告訴僕人：『箭在你前面』，你要趕快跑！因為上主要你離開。 | Nikawrira, iti:raw koya pana', ano han ako koya wawa i, pilaliw kiso itiya. O papilaliw no Tapang i tisowanan konini. |
| 20:23 | 至於我們的誓約，有上主永遠在你我之間作證人。」 | Onini a katatlekan ita a sowal i, o mamararid ko Tapang a pawacay a papilahci
i titaanan tonini a tahada'oc,” han ningra.
|
| 20:24 | 於是，大衛去藏在田野裏。初一那天，掃羅王來吃飯， | Saka, tayra sato ci Tafiti a milimek i palapalaan. Itiya toya pisalisinan to sa'ayaway a romi'ad no fa^lohay a fulad i, irato a mitahka ko hongti. |
| 20:25 | 照常坐在靠牆的那座位。押尼珥坐在他旁邊，約拿單坐在他對面( 「坐在他對面」是根據一古譯本，希伯來文是「站了起來」。)，大衛的座位空著。 | Matiya o hatiniay ko nika maro' ningra i tatihi no cafeng. I ka'ayaw ningra a maro' ci Yonatan. I tatihi ningra a maro' ci Apnir. Mangala' ko ni Tafiti a kamaro'an. |
| 20:26 | 但那天掃羅沒說甚麼，因為他以為大衛一定是遇到了使他不潔淨的事。 | Itiya toya romi'ad i, caay pasowal to maan aca ci Sawlo. “Latek ira ko maan ni Tafiti saka, caho ka korac cingra,” saan ko harateng ningra. |
| 20:27 | 第二天，就是初二，大衛的座位仍然空著；掃羅就問約拿單：「為甚麼大衛昨天和今天都沒有來吃飯？」 | Nikawrira, cila a romi'ad no pisalisinan to fa^lohay a fulad i, mangala'ho ko
kamaro'an ni Tafiti. Saka, sowal sa ci Sawlo to wawa ningra ci Yonatanan,
“Nawiro awa sa a mitahka inacila anini ci Tafiti saw?” han ningra.
|
| 20:28 | 約拿單說：「他向我請假，求我讓他回伯利恆去。 | Paca'of han ni Yonatan, “Ngitangit sa cingra i takowanan to sapinokayaw ningra i Piclihim. |
| 20:29 | 他對我說：『請讓我去，因為我們一家要在城裏獻祭；我哥哥叫我一定要到。如果你是我的朋友，就讓我回去看看我的家人吧！』所以大衛沒有來赴席。」 | O sowal ningra i, misalisin a mipacakat i Kawas ko paro no loma' ako i
niyaro' niyam saka, pinokay kiso saan ko kaka ako. Ano so'linay ko sini'ada
iso i takowanan i, haydaen ko pinokay ako a masaso'araw ato malininaay ako
saan cingra. Saka, awaay cingra a mitahka i tahka iso,” han ningra.
|
| 20:30 | 掃羅對約拿單大發雷霆，罵他說：「你這畜生！現在我知道你站在大衛那邊，在丟你自己和你母親的臉！ | Makter ci Sawlo ci Yonatan, “Mato focod a wawa kiso. Tada o pakangodoay kiso to wina iso ato tireng iso. Nawhani mikihatiya kiso ci Tafitian, mafana' kako tonini. |
| 20:31 | 難道你不知道，大衛活著一天，你就永遠別想作這國家的王嗎？去把他找來，帶到這裏。他非死不可！」 | Caay ka fana' kiso saw? Ano ma'oripho ci Tafiti i, caay ko tatomireng kiso
a malahongti nonini a kitakit. Saka, olili, ocoren ko tamdaw a papikrid
ci Tafitian a patayni. O papatayen cingra,” han ningra.
|
| 20:32 | 約拿單說：「為甚麼他該死？他做錯了甚麼？」 | Paca'of sa ci Yonatan, “Nawiro patayen cingra? O maan ko tatiihay a dmak
ningra saw?” han ningra.
|
| 20:33 | 頓時，掃羅舉起他的矛，向約拿單扔過去，要殺他。約拿單這才曉得他父親的確想殺大衛。 | Saka, kotang han ni Sawlo ci Yonatan a sapipatayan i cingraan. Nikawrira, liyas han ni Yonatan. Itiyato a mafana' ci Yonatan to nipisa'imer no mama ningra a sapipatayan ci Tafitian. |
| 20:34 | 約拿單氣憤憤地從席間站起來，一天沒吃東西─那天是初二。約拿單為大衛的事非常難過，因為掃羅侮辱了他。 | Makterto ci Yonatan saka, lowad sato cingra a miliyas to tahka. Caayto ka komaen cingra toya romi'ad. O saka tosa a romi'ad no pisalisinan to fa^lohay a fulad itiya. Tona mapakangodo no wama ni Yonatan ci Tafiti saka, mararom ko faloco' ni Yonatan. |
| 20:35 | 第二天早晨，約拿單照著先前約好的時間到田野去見大衛。他帶著一個童子， | Dafak sato kriden ni Yonatan ko ccay a wawa a tayra i katatlekan ningra aci Tafiti a pala to sakalalitmohaw nangra. |
| 20:36 | 對他說：「你跑去找我射出的箭。」那童子就跑。約拿單射了一支箭，越過他。 | Sowalen ni Yonatan koya wawa, “Kacomikay a tayra a miala to pana' ako,” han ningra. Yo comikay koya wawa i, pasayraen ni Yonatan iti:raw noya wawa a mipana'. |
| 20:37 | 當童子快到箭掉落的地方，約拿單對著他喊： | Yo tayra koya wawa i patfoan noya pana' i, cli' han ni Yonatan koya wawa a somowal, “Caay ka iti:raw i ka'ayaw koya pana' saw? |
| 20:38 | 「箭還在前面！不要站在那裏，快跑！」童子把箭撿來，還給主人， | Kalamkamen. Aka pisafraang,”( 18 “pisafraang” – pisamiyamiya (Fata'an), pisarara (Posko).) han ningra. Saka, ala hanto noya wawa koya pana' a pafli i tapang ningra. |
| 20:39 | 一點都不知道那些話有甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。 | Caay ka fanafana' koya wawa to tatodong nonini a dmak. Deng ci Yonatan aci Tafiti ko mafana'ay. |
| 20:40 | 約拿單把弓箭交給那童子，叫他先帶回城裏去。 | Paflien ni Yonatan to pana' ningra koya wawa. “'Orongen konini a panokay
i niyaro',” han ningra.
|
| 20:41 | 童子走了以後，大衛從石堆( 「石堆」：希伯來文是「南面」。)後面出來，雙膝跪下，對他叩三次頭。他跟約拿單親吻哭泣，大衛比約拿單更悲痛。 | Namiliyas koya wawa i, sadak sato ci Tafiti nai aikor no ma'atolay a fokloh. Hinokop sa cingra i sra a kinatolo a mita'ong i ka'ayaw ni Yonatan. Ta cacocop sa cangra a tatosa a matatakec a tomangic. Ikaka no rarom ni Yonatan ko rarom ni Tafiti. |
| 20:42 | 約拿單對大衛說：「平安地去吧！上主一定會使你我和你我的後代，永遠信守我們間的誓約。」於是大衛離開了；約拿單也回城裏去。 | Itiya i, sowal sa ci Yonatan ci Tafitian, “O mamararid ko Tapang a pawacay a papilahci i titaanan to nikatatlekan ita a tatosa i ka'ayaw Ningra tangasa i tlotloc ita, sanga'ayen ko rakat iso,” han ningra. Liyas sato ci Tafiti. Nokay sato ci Yonatan i niyaro'. |