上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明 使用授權書PDF版 使用授權書Word版
路加福音
22
殺害耶穌的陰謀
（ 太 26:1-5 可 14:1-2 約 11:45-53 ）
除酵節（又叫逾越節）的節期快到了。
殺害耶穌的陰謀
（ 太 26:1-5 可 14:1-2 約 11:45-53 ）
除酵節（又名逾越(節)）近了。
殺害耶穌的陰謀
（ 太 26:1-5，14-16 可 14:1-2，10-11 約 11:45-53 ）
除酵節，又叫逾越節，近了。
2 祭司長和經學教師因懼怕群眾，就想法子秘密地殺害耶穌。
2 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
2 祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。
猶大同意出賣耶穌
3 （ 太 26:14-16 可 14:10-11 ）
那時候，撒但進入加略人猶大的心。（猶大是耶穌十二使徒之一。）
3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。
3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。
4 猶大去跟祭司長以及聖殿的警衛官商量，要怎樣把耶穌交給他們。
4 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
4 他去跟祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
5 他們很高興，又答應給他錢。
5 他們歡喜，就約定給他銀子。
5 他們很高興，就約定給他銀子。
6 猶大同意了，開始找機會，要在群眾不注意的時候把耶穌交給他們。
6 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
6 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
預備逾越節的晚餐
7 （ 太 26:17-25 可 14:12-21 約 13:21-30 ）
除酵節期內，該宰逾越節羔羊的日子到了。
預備逾越節的筵席
7 （ 太 26:17-25 可 14:12-21 約 13:21-30 ）
除酵(節)，須宰逾越(羊羔)的那一天到了。
預備逾越節的宴席
7 （ 太 26:17-25 可 14:12-21 約 13:21-30 ）
除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
8 耶穌差派彼得和約翰出去，吩咐他們說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐。」
8 耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越(節的筵席)，好叫我們吃。」
8 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
9 他們就問：「你要我們在甚麼地方預備呢？」
9 他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
9 他們問他：「你要我們在哪裏預備？」
10 耶穌說：「你們進城，會遇見一個人，拿著一瓶水，你們就跟著他，到他進去的那座房子，
10 耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
10 耶穌對他們說：「你們進了城，會有人拿着一罐水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
11 問那家的主人說：『老師問，他和門徒吃逾越節晚餐的那間客房在哪裏？』
11 對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越(節的筵席)。』
11 對那家的主人說：『老師問：客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』
12 他會帶你們去看樓上一間佈置好了的大房間；你們就在那裏預備。」
12 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
12 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」
13 他們去了，所遇見的正和耶穌所說的一樣，他們就預備逾越節的晚餐。
13 他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越(節的筵席)。
13 他們去了，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
主的晚餐
14 （ 太 26:26-30 可 14:22-26 林前 11:23-25 ）
晚餐的時間到了，耶穌坐席；使徒跟他同坐。
設立主的晚餐
14 （ 太 26:26-30 可 14:22-26 林前 11:23-25 ）
時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
設立主的晚餐
14 （ 太 26:26-30 可 14:22-26 林前 11:23-25 ）
時候到了，耶穌坐席，使徒們也和他同坐。
15 他對他們說：「我一直盼望在受難以前和你們一起吃這逾越節的晚餐。
15 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越(節的筵席)。
15 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。
16 我告訴你們，非等到這晚餐在上帝的國度裏有了真正的意義，我絕不再吃它。」
16 我告訴你們，我不(再)吃(這筵席)，直到成就在上帝的國裏。」
16 我告訴你們，我不再吃這宴席，直到它實現在上帝的國裏。」
17 於是耶穌拿起杯，向上帝感謝了，說：「你們拿這杯，分著喝。
17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。
18 我告訴你們，從今以後，非等到上帝的國度來臨，我絕不再喝這酒。」
18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
19 然後他拿起餅，向上帝感謝了，擘開，分給他們，說：「這是我的身體，是為你們捨的。你們這樣做來記念我。」
19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
19 他又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們要如此行，為的是記念我。」
20 飯後，他照樣拿起杯來，說：「這杯是上帝的新約，是用我為你們流出的血設立的( 有些古卷沒有19節「是為你們……來紀念我」這段話和20節。)。
20 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
20 飯後他照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們流出來的。
21 「你們看，那出賣我的人在這裏和我同桌！
21 看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。
21 但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。
22 人子固然要照上帝所安排的受死，可是那出賣他的人有禍了！」
22 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
22 人子固然要照所預定的離去，但那出賣人子的人有禍了！」
23 他們彼此追問：「要幹這事的人到底是誰呢？」
23 他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
23 於是他們開始互相追問他們中間哪一個會做這事。
門徒爭論誰最偉大
24 門徒們有了爭論，究竟他們當中誰算是最偉大的。
爭論誰為大
24 門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
爭論誰為大
24 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
25 耶穌對他們說：「世上的君王有管轄人民的權力，而統治者被尊稱為救星；
25 耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
25 耶穌對他們說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
26 但是你們不應該這樣。你們當中那最大的，反而應該像年幼的；作領袖的，應該像僕人。
26 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
26 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
27 那坐著吃喝的大，還是那伺候他的大呢？當然是那坐著的大。然而，我在你們當中是伺候人的。
27 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。
27 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。
28 「我在磨煉中，你們始終跟我在一起。
28 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
28 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。
29 我現在要把我父親所賜給我的王權也賜給你們。
29 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
29 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
30 你們要在我的國度裏跟我同桌吃喝，並且要坐在寶座上審判以色列的十二支族。」
30 叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。」
30 使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」
耶穌預言彼得不認他
31 （ 太 26:31-35 可 14:27-31 約 13:36-38 ）
耶穌又說：「西門，西門！撒但已得到准許來試探你們，要像農夫篩麥子一樣來篩你們。
預言彼得不認主
31 （ 太 26:31-35 可 14:27-31 約 13:36-38 ）
(主又說)：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
預言彼得不認主
31 （ 太 26:31-35 可 14:27-31 約 13:36-38 ）
主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
32 但是我已經為你祈求，使你不至於失掉信心。你再回轉歸我以後，就要激勵你的弟兄們。」
32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
32 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
33 彼得說：「主啊，我願意跟你一起坐牢，一起死！」
33 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
33 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
34 耶穌說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次說你不認得我。」
34 耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
34 耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
錢包、旅行袋、刀
35 耶穌又對他們說：「從前我差遣你們出去，叫你們不帶錢包，不帶旅行袋或鞋子，你們缺少了甚麼沒有？」
他們回答：「沒有。」
錢囊、口袋、刀
35 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
錢囊、行囊、刀
35 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
36 耶穌說：「但現在那有錢包或旅行袋的，要帶著；沒有刀的，要賣掉衣服去買一把。
36 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。
36 耶穌對他們說：「但如今，有錢囊的要帶着，有行囊的也一樣；沒有刀的要賣衣服買刀。
37 我告訴你們，聖經所說『他被列在罪犯中』那句話必須在我身上實現。其實，有關於我的一切記載已經在應驗了。」
37 我告訴你們，(經上)寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
37 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」
38 門徒說：「主啊，你看，這裏有兩把刀。」
耶穌說：「夠了！」
38 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
38 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」
耶穌在橄欖山上禱告
39 （ 太 26:36-46 可 14:32-42 ）
耶穌出城，照常往橄欖山；門徒們跟著他去。
在橄欖山上禱告
39 （ 太 26:36-46 可 14:32-42 ）
耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
在橄欖山上禱告
39 （ 太 26:36-46 可 14:32-42 ）
耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
40 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷於誘惑。」
40 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
40 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
41 於是耶穌離開他們，在約扔一塊石子的距離，跪下禱告，
41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
41 於是他離開他們約有一塊石頭扔出去那麼遠，跪下禱告，
42 說：「父親哪，若是你願意，就把這苦杯移去；然而，不要照我的意思，而是要成全你的旨意。」
42 說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
42 說：「父啊！你若願意，求你將這杯撤去；然而，不是照我的意願，而是要成全你的旨意。」 〔
43 有一個天使從天上向他顯現，加強他的力量。
43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
44 在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上( 有些古卷沒有43-44節。)。]
44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
44 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。( [ 22.44] 有古卷沒有43、44兩節。)〕
45 禱告後，耶穌起來，回到門徒們那裏，發現他們因憂傷過度沉睡了。
45 禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
45 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
46 他對他們說：「你們為甚麼睡著呢？起來，禱告吧，免得陷於誘惑。」
46 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
46 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
耶穌被捕
47 （ 太 26:47-56 可 14:43-50 約 18:3-11 ）
耶穌還在說話的時候，有一群人來了。十二使徒之一的猶大帶著他們，他上前去要親耶穌。
耶穌被捕
47 （ 太 26:47-56 可 14:43-50 約 18:3-11 ）
說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
耶穌被捕
47 （ 太 26:47-56 可 14:43-50 約 18:3-11 ）
耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫猶大的，走在前頭，接近耶穌，要親他。
48 耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」
48 耶穌對他說：「猶大！你用親嘴(的暗號)賣人子嗎？」
48 耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」
49 跟耶穌在一起的門徒看見這情形，就說：「主啊，我們可以用刀砍嗎？」
49 左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」
49 左右的人見了要發生的事，就說：「主啊，我們拿刀砍好不好？」
50 其中一個人揮刀向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。
50 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
50 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51 耶穌說：「別再動武！」就伸手摸那個人的耳朵，治好了他。
51 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
51 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52 於是，耶穌對那些來抓他的祭司長、聖殿警衛官，和長老說：「你們帶著刀棒出來抓我，把我當作暴徒嗎？
52 耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
52 耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶着刀棒出來，如同對付強盜嗎？
53 我天天和你們在聖殿裏，你們並沒有下手；但現在是你們橫行的時刻，黑暗掌權了。」
53 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
53 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
彼得不認耶穌
54 （ 太 26:57-58,69-75 可 14:53-54,66-72 約 18:12-18,25-27 ）
這時候，他們抓住耶穌，把他帶到大祭司的府邸去；彼得遠遠地跟著。
彼得三次不認主
54 （ 太 26:57-58,69-75 可 14:53-54,66-72 約 18:12-18,25-27 ）
他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。
彼得三次不認主
54 （ 太 26:57-58，69-75 可 14:53-54，66-72 約 18:12-18，25-27 ）
他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
55 他們在院子裏生了火，大家圍著火坐著，彼得也混在他們中間。
55 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
55 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
56 有一個婢女看見彼得坐著烤火，就盯著他看，說：「這個人跟他是一夥的！」
56 有一個使女看見彼得坐在(火)光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
56 有一個使女看見彼得面向火光坐着，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一起的。」
57 彼得否認說：「你這個女人，我不認識他！」
57 彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
57 彼得卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」
58 過了不久，又有人注意到他，說：「你也是他們一夥的！」
彼得說：「你這個人，我不是！」
58 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」彼得說：「你這個人！我不是。」
58 過了一會兒，又有一個人看見他，說：「你也是他們一夥的。」彼得說：「你這個人，我不是！」
59 大約再過了一個鐘頭，另一個人一口咬定說：「毫無疑問，這個人跟他是一夥的，因為他也是加利利人！」
59 約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。」
59 約過了一小時，又有一個人堅持說：「他實在是同那人一起的，因為他也是加利利人。」
60 可是彼得說：「你這個人，我不懂得你在說些甚麼！」
他的話還沒有說完，雞叫了。
60 彼得說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
60 彼得說：「你這個人，我不知道你在說甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
61 主轉過身來，注目看彼得；彼得記起主說過的話：「今天在雞叫以前，你會三次說你不認識我。」
61 主轉過身來看彼得，彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
61 主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他所說的話：「今日雞叫以前，你要三次不認我。」
62 彼得就出去，痛哭起來。
62 他就出去痛哭。
62 他就出去痛哭。
耶穌受戲弄侮辱
63 （ 太 26:67-68 可 14:65 ）
看守耶穌的人戲弄他，毆打他。
戲弄鞭打耶穌
63 （ 太 26:67-68 可 14:65 ）
看守耶穌的人戲弄他，打他，
戲弄鞭打耶穌
63 （ 太 26:67-68 可 14:65 ）
看守耶穌的人戲弄他，打他，
64 他們蒙著他的眼睛，問他：「猜猜看，是誰打你？」
64 又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
64 又蒙着他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」
65 他們又說了許多侮辱他的話。
65 他們還用許多別的話辱罵他。
65 他們還用許多別的話辱罵他。
在議會受審
66 （ 太 26:59-66 可 14:55-64 約 18:19-24 ）
天亮的時候，猶太人的長老、祭司長，和經學教師都聚集在一起，又把耶穌帶到他們的議會裏。
耶穌在公會裏受審
66 （ 太 26:59-66 可 14:55-64 約 18:19-24 ）
天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，
耶穌在議會受審
66 （ 太 26:59-66 可 14:55-64 約 18:19-24 ）
天一亮，民間的眾長老、祭司長和文士都聚集，把耶穌帶到他們的議會裏，
67 他們問他：「告訴我們，你是不是基督？」
他回答：「即使我告訴你們，你們也不會相信我；
67 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
67 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
68 如果我問你們甚麼問題，你們也不會回答。
68 我若問你們，你們也不回答。
68 我若問你們，你們也不回答。
69 但是從今以後，人子要坐在全能上帝的右邊。」
69 從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」
69 從今以後，人子要坐在權能者上帝的右邊。」
70 他們都說：「這樣，你是上帝的兒子了？」
耶穌回答：「你們說我是！」
70 他們都說：「這樣，你是上帝的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
70 他們都說：「那麼，你是上帝的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」
71 於是他們說：「我們再也不需要甚麼證據了！我們已經聽見他親口說的話了！」
71 他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
71 他們說：「我們何必再要見證呢？他親口所說的，我們都親耳聽見了。」
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 重新查詢
《和合本2010》©2010版權屬於香港聖經公會，由香港聖經公會授權使用
其他經文由台灣聖經公會提供，
不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准，但請註明版權所屬。檢索技術與程式由
CBOL計畫提供，網站與資料庫資源由
信望愛資訊中心提供。
《現中修訂版》之替代字：「著」代替「」、「敘」代替「」、「毀」代替「」、「犁」代替「」
Fonts(Version 3.1) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative.
漢字字型3.1版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供，羅馬字字型由SIL International免費授權提供，謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。