現中2019版現中1995版新標點和合本上帝版新標點和合本神版和合本2010上帝版和合本2010神版呂振中譯本委辦譯本四福音書共同譯本賽德克語聖經阿美語聖經2019版阿美語聖經1997版台語漢字本聖經現代台語漢字2021版現代台語羅馬字2021版現代台語羅馬字2013版現代台語漢字2013版現代客語譯本漢字現代客語譯本羅馬字ESVKJV泰雅爾語聖經鄒語聖經太魯閣語聖經魯凱語聖經達悟語聖經
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明 使用授權書PDF版 使用授權書Word版
馬太福音


莫得批評人

7:1 ( 路 6:37-38,41-42 )
「莫得批評人,才免抵著批評。


批判人

7:1 ( 路6:37-38,41-42 )
「通批判人,才免受上帝審判。

7:2 因為恁用甚麼批評來批評,亦欲按呢受批評;恁用甚麼量來量,亦欲按呢量互恁。
7:2 因為恁用什麼標準批判人,上帝嘛會照按呢給恁審判;恁用什麼量量互人,上帝嘛會照按呢量互恁。
7:3 閣你怎樣看見兄弟目睭內的草仔幼,亦無想你目睭內的楹仔柴啊?
7:3 你哪干單啲看兄弟目睭內的柴幼仔,亦無注意著家己目睭內有柴箍?
7:4 欲怎樣給你的兄弟講:『你目睭內的草仔幼互我給你提起來』,亦你目睭內竟然有楹仔柴啊?
7:4 你家己目睭內有柴箍,哪會當對兄弟講『你目睭內有柴幼仔,我給你提出來』?
7:5 假好的人啊!代先提去你目睭內的楹仔柴,才會明明看見,通提去兄弟目睭內的草仔幼。
7:5 假好的人,家己目睭內的柴箍著先提出來,才會當看清楚通給兄弟目睭內的柴幼仔提出來。
7:6 莫得用聖的物互狗,亦莫得用恁的真珠㧒佇豬的頭前,驚了𪜶用腳踏伊,越輪轉來咬恁。」
7:6 「通提神聖的物互狗,𪜶會越過來咬恁;嘛通將恁的珍珠㧒佇豬的面前,𪜶會用腳踐踏。」

求、尋、拍門

7:7 ( 路 11:9-13 )
「求,就互恁;尋,就抵著;拍門,就給恁開。


求,尋,拍門

7:7 ( 路11:9-13 )
「求,會得著;尋,會尋著;拍門,會給恁開。

7:8 因為見若求的,得著;尋的,抵著;拍門的,就給伊開。
7:8 因為求的,就得著;尋的,就尋著;拍門的,就給伊開。
7:9 恁中間有甚麼人,伊的子給伊討餅,豈欲用石頭互伊?
7:9 恁中間豈有人,𪜶子給伊討麵包,會提石頭互伊?
7:10 抑是欲揲魚,豈欲用蛇互伊?
7:10 給伊討魚,會掠蛇互伊?
7:11 恁諸個雖然歹,猶久會曉得用好物互恁的子兒,何況恁佇天裡的父,豈無欲用好物互求伊的人嗎?
7:11 恁雖然歹,猶會曉提好物互恁的子兒,何況恁的天父,伊一定會提好物互對伊祈求的人!
7:12 所以,恁見若愛人款待恁的,恁亦著按呢款待人,因為這是律法及先知。」
7:12 「所以,恁愛人按怎對待恁,嘛著按呢對待𪜶。這就是律法及先知的教示。」

狹門

7:13 ( 路 13:24 )
「恁著對彼個狹門入。因為透到滅無的,彼個門闊,彼個路大條,對遐入的人多;


狹的門

7:13 ( 路13:24 )
「恁著對彼個狹的門入去;因為透到滅亡彼個門闊,彼條路好行,入去的人真多。

7:14 透到活的,彼個門狹,彼個路細條,尋著的人少。」
7:14 透到活命彼個門細,彼條路狹,尋著的人真少。」

二種果子樹

7:15 ( 路 6:43-44 )
「謹慎持防假的先知。𪜶就近恁,外面是羊羔,內面是兇惡的豺狼。


樹及果子

7:15 ( 路6:43-44 )
「著防備假先知。𪜶來恁遮,外表親像綿羊,內面卻是兇惡的豺狼。

7:16 恁欲對𪜶的果子來識伊。豈對莿帕挽葡萄?對蒺蔾挽無花果嗎?
7:16 恁會當對𪜶的果子來識𪜶。豈會當對莿(17.16「莿」是一種樹枝有刺的木本植物。)挽葡萄?抑是對蒺藜(27.16「蒺藜」是一種有刺的草本植物。)挽無花果?
7:17 按呢,見若好樹結好果子,歹樹結歹果子。
7:17 按呢,好樹結好果子;歹樹結歹果子。
7:18 好樹𣍐結歹果子;歹樹𣍐結好果子。
7:18 好樹𣍐結歹果子;歹樹嘛𣍐結好果子。
7:19 見若樹無結好果子的就剉伊,㧒落火。
7:19 𣍐結好果子的樹攏著剉起來,㧒落火。
7:20 所以,恁欲對𪜶的果子來識伊。」
7:20 按呢,恁會當對𪜶的果子來識𪜶。」

我識恁

7:21 ( 路 13:25-27 )
「見若稱呼我講:『主啊,主啊』的,無一盡入天國;獨獨行我佇天裡的父的旨意的才會。


我識恁

7:21 ( 路13:25-27 )
「稱呼我『主啊,主啊』的人,𣍐攏入天國;只有實行我的天父的旨意的人才會。

7:22 當彼日多多人欲給我講:『主啊,主啊,阮豈是用你的名傳教,用你的名趕鬼,用你的名行多多權能嗎?』
7:22 佇彼日,有真多人會對我講:『主啊,主啊,阮豈是曾奉你的名傳信息,曾奉你的名趕鬼,曾奉你的名行真多神跡?』
7:23 就彼時我欲明明給𪜶講:『我攏識恁,做不法的,著離開我去!』」
7:23 彼時我會明明對𪜶講:『我攏識恁。恁諸個做歹的人,攏離開我!』」

二種起厝的人

7:24 ( 路 6:47-49 )
「所以,見若聽我諸個話來行的,欲比並智識的人,起伊的厝佇石磐頂;


兩款地基

7:24 ( 路6:47-49 )
「所以,聽我諸個話閣去實行的人攏親像聰明的人給厝起佇石磐頂,

7:25 雨落,大水到,風吹,沖著彼間厝,亦無倒,因為地基佇石磐頂。
7:25 雨潑,大水來,風掃,沖著厝,厝嘛𣍐倒,因為起佇石磐頂。
7:26 見若聽我諸個話無行的,欲比並戇人,起伊的厝佇沙頂;
7:26 「聽我諸個話無去實行的人親像戇人給厝起佇沙頂,
7:27 雨落,大水到,風吹,沖著彼間厝,就倒,閣伊的倒是傷重。」
7:27 雨潑,大水來,風掃,沖著厝,厝就倒,閣倒甲真厲害。」
7:28 耶穌講諸個話息,眾人奇怪伊的教示;

耶穌的權威

7:28 耶穌諸個話講煞,群眾對伊的教示感覺非常希奇,
7:29 因為伊教示人,親像有權能的,無親像𪜶的經學士。
7:29 因為伊的教示真有權威,及𪜶的經學教師無仝款。



上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ]
現中2019版現中1995版新標點和合本上帝版新標點和合本神版和合本2010上帝版和合本2010神版呂振中譯本委辦譯本四福音書共同譯本賽德克語聖經阿美語聖經2019版阿美語聖經1997版台語漢字本聖經現代台語漢字2021版現代台語羅馬字2021版現代台語羅馬字2013版現代台語漢字2013版現代客語譯本漢字現代客語譯本羅馬字ESVKJV泰雅爾語聖經鄒語聖經太魯閣語聖經魯凱語聖經達悟語聖經
重新查詢


經文由台灣聖經公會提供, 不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准,但請註明版權所屬。檢索技術與程式由 CBOL計畫提供,網站與資料庫資源由 信望愛資訊中心提供。
Fonts(Version 3.1) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative. 漢字字型3.1版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供,羅馬字字型由SIL International免費授權提供,謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。