上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明 使用授權書PDF版 使用授權書Word版
約翰福音
耶穌給門徒洗腳
13:1 𨃟過節前，耶穌知伊離開此世間轉去父遐的時間已經到。伊一直有疼此世間屬伊家己的人，就疼𪜶到底。
耶穌給門徒洗腳
13:1 𨃟過節前，耶穌知伊離開此世間轉去父遐的時間已經到。伊一直有疼此世間屬伊家己的人，就疼𪜶到底。
13:2 耶穌及伊的門徒啲食暗頓的時，魔鬼已經將出賣耶穌的意思下佇以斯加略 西門的子猶大的心。
13:2 耶穌及伊的門徒啲食暗頓的時，魔鬼已經將出賣耶穌的意思下佇以斯加略西門的子猶大的心。
13:3 耶穌知父已經將一切交佇伊的手，嘛知家己對上帝遐來，欲閣轉去上帝遐，
13:3 耶穌知父已經將一切交佇伊的手，嘛知家己對上帝遐來，欲閣轉去上帝遐，
13:4 就離開桌，褪外衫，提一條巾仔縖佇腰裡，
13:4 就離開桌，褪外衫，提一條巾仔縖佇腰裡，
13:5 然後將水倒佇水盆，給門徒洗腳，閣用縖佇腰裡的巾仔給𪜶拭。
13:5 然後將水倒佇水盆，給門徒洗腳，閣用縖佇腰裡的巾仔給𪜶拭。
13:6 伊洗到西門‧彼得遐，彼得給伊講：「主啊，你欲給我洗腳噢？」
13:6 伊洗到西門‧彼得遐，彼得給伊講：「主啊，你欲給我洗腳噢？」
13:7 耶穌應講：「我啲做的，你現在毋知，後來就會明白。」
13:7 耶穌應講：「我啲做的，你現在知，後來就會明白。」
13:8 彼得給伊講：「你絕對𣍐用得給我洗腳。」耶穌應講：「我若無給你洗腳，你就及我無關係。」
13:8 彼得給伊講：「你絕對𣍐用得給我洗腳。」耶穌應講：「我若無給你洗腳，你就及我無關係。」
13:9 西門‧彼得給伊講：「主啊，毋若腳，連手及頭殼嘛給我洗。」
13:9 西門‧彼得給伊講：「主啊，若腳，連手及頭殼嘛給我洗。」
13:10 耶穌給伊講：「人身軀洗了，歸身軀攏清氣；干焦洗腳就好。恁已經清氣，毋拘毋是逐個攏按呢。」
13:10 耶穌給伊講：「人身軀洗了，歸身軀攏清氣；干單洗腳就好。恁已經清氣，拘是逐個攏按呢。」
13:11 因為耶穌知什麼人啲欲給伊出賣，所以才講「恁毋是逐個攏清氣」。
13:11 因為耶穌知什麼人啲欲給伊出賣，所以才講「恁是逐個攏清氣」。
13:12 耶穌給𪜶洗腳了後，穿外衫，倒轉去伊的坐位。伊問𪜶講：「恁豈有明白我對恁所做的？
13:12 耶穌給𪜶洗腳了後，穿外衫，倒轉去伊的坐位。伊問𪜶講：「恁豈有明白我對恁所做的？
13:13 恁稱呼我『老師』，嘛稱呼我『主』；恁按呢稱呼真著，因為我就是。
13:13 恁稱呼我『老師』，嘛稱呼我『主』；恁按呢稱呼真著，因為我就是。
13:14 我作主，作老師，都給恁洗腳，恁嘛著互相洗腳。
13:14 我作主，作老師，都給恁洗腳，恁嘛著互相洗腳。
13:15 我有留模樣互恁，是欲互恁通照我對恁所做的去做。
13:15 我有留模樣互恁，是欲互恁通照我對恁所做的去做。
13:16 我實實在在給恁講，僕人𣍐比主人較大；奉差派的嘛𣍐比差派伊的較大。
13:16 我實實在在給恁講，奴僕𣍐比主人較大；奉差派的嘛𣍐比差派伊的較大。
13:17 既然恁明白此個事，若去實行就真有福氣。
13:17 既然恁明白此個事，若去實行就真有福氣。
13:18 「我毋是指恁全體啲講；我認識我所揀選的。不過這是欲互聖經所講『及我做夥食飯的人竟然背逆我』此句話會應驗。
13:18 「我是指恁全體啲講；我認識我所揀選的。不過這是欲互聖經所講『及我做夥食飯的人竟然背逆我』此句話會應驗。
13:19 今代誌猶未發生，我先給恁講，互恁佇代誌發生的時通信我就是彼位『自有永有』的。
13:19 今代誌猶未發生，我先給恁講，互恁佇代誌發生的時通信我就是彼位『自有永有』的。
13:20 我實實在在給恁講，接納我所差的就是接納我；接納我的就是接納差我彼位。」
13:20 我實實在在給恁講，接納我所差的就是接納我；接納我的就是接納差我彼位。」
耶穌預告受出賣
13:21 ( 太 26:20-25 可 14:17-21 路 22:21-23 )
耶穌講諸個話了後，心內非常激動，就明明講：「我實實在在給恁講，恁中間有一個人欲給我出賣。」
耶穌預告受出賣
13:21 ( 太26:20-25 可14:17-21 路22:21-23 )
耶穌講諸個話了後，心內非常激動，就明明講：「我實實在在給恁講，恁中間有一個人欲給我出賣。」
13:22 門徒你看我我看你，毋知伊是啲講什麼人。
13:22 門徒你看我我看你，知伊是啲講什麼人。
13:23 門徒中間有一個是耶穌所疼的，伊坐佇耶穌的身邊。
13:23 門徒中間有一個是耶穌所疼的，伊坐佇耶穌的身邊。
13:24 西門‧彼得就向彼個門徒點頭表示，叫伊問看耶穌是啲講什麼人。
13:24 西門‧彼得就向彼個門徒點頭表示，叫伊問看耶穌是啲講什麼人。
13:25 彼個門徒就撐倚耶穌，給伊問：「主啊，是什麼人？」
13:25 彼個門徒就撐倚耶穌，給伊問：「主啊，是什麼人？」
13:26 耶穌應講：「我欲搵此塊餅提互一個人，彼個人就是。」伊就提彼塊餅搵醬，然後提互以斯加略 西門的子猶大。
13:26 耶穌應講：「我欲搵此塊餅提互一個人，彼個人就是。」伊就提彼塊餅搵醬，然後提互以斯加略西門的子猶大。
13:27 伊一下接著彼塊餅，撒旦就入伊的心。耶穌給猶大講：「你想欲做的，趕緊去做！」
13:27 伊一下接著彼塊餅，撒旦就入伊的心。耶穌給猶大講：「你想欲做的，趕緊去做！」
13:28 同坐桌的人無一個知是按怎耶穌給伊講此句話。
13:28 同坐桌的人無一個知是按怎耶穌給伊講此句話。
13:29 因為猶大是管錢的，有人想做耶穌是啲叫伊去買守節欲用的物，抑是叫伊去賑濟散赤人。
13:29 因為猶大是管錢的，有人想做耶穌是啲叫伊去買守節欲用的物，抑是叫伊去賑濟散赤人。
13:30 猶大接彼塊餅了後隨時出去。彼時是暗時。
13:30 猶大接彼塊餅了後隨時出去。彼時是暗時。
新的誡命
13:31 猶大出去了後，耶穌講：「今人子已經得著榮光；上帝嘛通過人子得著榮光。
新的誡命
13:31 猶大出去了後，耶穌講：「今人子已經得著榮光；上帝嘛通過人子得著榮光。
13:32 既然上帝通過人子得著榮光，上帝家己嘛欲榮耀人子，閣欲隨時互伊得著榮光。
13:32 既然上帝通過人子得著榮光，上帝家己嘛欲榮耀人子，閣欲隨時互伊得著榮光。
13:33 細子，我及恁做夥賰無偌久啦。恁會尋我，照我曾給猶太人講，今我給恁講：『我欲去的所在，恁𣍐當去。』
13:33 細子，我及恁做夥賰無偌久啦。恁會尋我，照我曾給猶太人講，今我給恁講：『我欲去的所在，恁𣍐當去。』
13:34 我互恁一條新的誡命：恁著相疼；照我疼恁按呢，恁嘛著相疼。
13:34 我互恁一條新的誡命：恁著相疼；照我疼恁按呢，恁嘛著相疼。
13:35 恁若相疼，眾人會對這來知恁是我的門徒。」
13:35 恁若相疼，眾人會對這來知恁是我的門徒。」
耶穌預言彼得毋認伊
13:36 ( 太 26:31-35 可 14:27-31 路 22:31-34 )
西門‧彼得問耶穌：「主啊，你欲去叨位？」
耶穌應講：「我欲去的所在，你現在𣍐當隨我去，不過後來會隨我去。」
耶穌預言彼得認伊
13:36 ( 太26:31-35 可14:27-31 路22:31-34 )
西門‧彼得問耶穌：「主啊，你欲去叨位？」
耶穌應講：「我欲去的所在，你現在𣍐當隨我去，不過後來會隨我去。」
13:37 彼得講：「主啊，是按怎我現在𣍐當隨你去？我甘願為著你放拺性命！」
13:37 彼得講：「主啊，是按怎我現在𣍐當隨你去？我甘願為著你放拺性命！」
13:38 耶穌應講：「你欲為著我放拺性命噢？我實實在在給你講，雞啼以前，你會三遍毋認我。」
13:38 耶穌應講：「你欲為著我放拺性命噢？我實實在在給你講，雞啼以前，你會三擺認我。」
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 羅馬字漢字對照表 現代台語譯本2021序 現代台語譯本2021用詞簡釋 重新查詢
經文由台灣聖經公會提供，
不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准，但請註明版權所屬。檢索技術與程式由
CBOL計畫提供，網站與資料庫資源由
信望愛資訊中心提供。
Fonts(Version 2024) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative.
漢字字型2024版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供，羅馬字字型由SIL International免費授權提供，謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。