上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明 使用授權書PDF版 使用授權書Word版
約翰福音
道成做人
1:1 創世以前就有道，道及上帝同在，道是上帝。
道成做人
1:1 創世以前就有道，道及上帝同在，道是上帝。
1:2 伊佇創世以前就及上帝同在。
1:2 伊佇創世以前就及上帝同在。
1:3 上帝通過伊創造萬有；一切被造的逐項攏是通過道來創造。
1:3 上帝通過伊來創造萬有；一切被造的逐項攏是通過道來創造。
1:4 佇伊內面有活命；此個活命是人類的光。
1:4 佇伊內面有活命；此個活命是人類的光。
1:5 此個光佇烏暗中啲照，烏暗毋曾贏過光。
1:5 此個光佇烏暗中啲照，烏暗曾贏過光。(11.5「烏暗曾贏過光」嘛通譯做「烏暗接納光」。*)
1:6 有上帝差來的一個人，名叫做約翰。
1:6 有上帝差來的一個人，名叫做約翰。
1:7 此個人來是欲作證，為著光作證，欲互所有的人通過伊來信。
1:7 此個人來是欲作證，為著光作證，欲互所有的人通過伊來信。
1:8 伊本身毋是彼個光，是欲為著彼個光作證。
1:8 伊本身是彼個光，是欲為著彼個光作證。
1:9 有真的光進入世間來照全人類。
1:9 有真的光進入世間來照全人類。(21.9此節嘛通譯做「啲照全人類的真光來到世間。」*)
1:10 伊佇世間；世間通過伊來創造，毋拘世間毋識伊。
1:10 伊佇世間；世間通過伊來創造，拘世間識伊。
1:11 伊來到家己的所在，家己的人無接納伊。
1:11 伊來到家己的所在，家己的人無接納伊。
1:12 許個接納伊的，就是信伊的人，伊賜𪜶有權成做上帝的子兒。
1:12 許個接納伊的，就是信伊的人，伊賜𪜶有權成做上帝的子兒。
1:13 𪜶毋是對血統，毋是對肉慾，嘛毋是對查甫人的意念，是對上帝生的。
1:13 𪜶是對血統，是對肉慾，嘛是對查甫人的意念，是對上帝生的。
1:14 道成做人，𫢶佇咱中間，充滿恩典及真理；阮有看見伊的榮耀，是天父獨一的子才有的榮耀。
1:14 道成做人，𫢶佇咱中間，充滿恩典及真理；阮有看見伊的榮耀，是天父獨一的子才有的榮耀。
1:15 約翰為著伊作證，喝講：「此位就是我曾給恁講的，伊佇我後面啲來，卻比我較大；因為我猶未出世，伊就存在。」
1:15 約翰為著伊作證，喝講：「此位就是我曾給恁講的，伊佇我後面啲來，卻比我較大；因為我猶未出世，伊就存在。」
1:16 對伊的豐富咱攏領受恩典，恩上加恩。
1:16 對伊的豐富咱攏領受恩典，恩上加恩。
1:17 律法通過摩西頒布；恩典及真理是通過耶穌基督來的。
1:17 律法通過摩西頒布；恩典及真理是通過耶穌基督來的。
1:18 無人曾看見上帝，只有父心懷中獨一的子有給伊顯示出來。
1:18 無人曾看見上帝，只有父心懷中獨一的子有給伊顯示出來。
施洗者約翰的見證
1:19 ( 太 3:1-12 可 1:1-8 路 3:1-18 )
以下是約翰的見證：耶路撒冷的猶太教當局派祭司及利未人去問約翰的時，講：「你是什麼人？」
施洗者約翰的見證
1:19 ( 太3:1-12 可1:1-8 路3:1-18 )
以下是約翰的見證：耶路撒冷的猶太教當局派祭司及利未人去問約翰的時，講：「你是什麼人？」
1:20 伊無拒絕回答，公開聲明「我毋是基督」。
1:20 伊無拒絕回答，公開聲明「我是基督」。
1:21 𪜶閣問伊：「若按呢，你是以利亞是無？」約翰應講：「我毋是。」
𪜶閣問：「你是彼位先知是無？」約翰應講：「毋是。」
1:21 𪜶閣問伊：「若按呢，你是以利亞是無？」約翰應講：「我是。」
𪜶閣問：「你是彼位先知是無？」約翰應講：「是。」
1:22 𪜶就給伊講：「按呢你是什麼人？請給阮講，互阮通回答派阮來的人。你講，到底你是什麼人？」
1:22 𪜶就給伊講：「按呢你是什麼人？請給阮講，互阮通回答派阮來的人。你講，到底你是什麼人？」
1:23 約翰引用先知以賽亞的話，講：
我就是佇曠野啲喝的聲，講：
著為主修直道路。
1:23 約翰引用先知以賽亞的話，講：
我就是佇曠野啲喝的聲，講：
著為主修直道路。
1:24 許個人是法利賽派的人差來的。
1:24 許個人是法利賽派的人差來的。
1:25 𪜶閣問約翰，講：「你若毋是基督，毋是以利亞，嘛毋是彼位先知，你是按怎給人洗禮？」
1:25 𪜶閣問約翰，講：「你若是基督，是以利亞，嘛是彼位先知，你是按怎給人洗禮？」
1:26 約翰應講：「我用水給人洗禮；毋拘有一位恁毋識的徛佇恁中間。
1:26 約翰應講：「我用水給人洗禮；拘有一位恁識的徛佇恁中間。
1:27 伊佇我後面啲來，我連給伊解鞋帶都𣍐堪得。」
1:27 伊佇我後面啲來，我連給伊解鞋帶都𣍐堪得。」
1:28 諸個事佇約旦河東岸的伯大尼發生，約旦河就是約翰啲給人洗禮的所在。
1:28 諸個事佇約旦河東岸的伯大尼發生，約旦河就是約翰啲給人洗禮的所在。
上帝的羊羔
1:29 隔日，約翰看著耶穌行倚來，就講：「恁看，上帝的羊羔，伊欲除去世間人的罪。
上帝的羊羔
1:29 隔日，約翰看著耶穌行倚來，就講：「恁看，上帝的羊羔，伊欲除去世間人的罪。
1:30 關係伊的代誌，我曾給恁講，伊比我較慢來，總是比我較大，因為我猶未出世，伊就存在。
1:30 關係伊的代誌，我曾給恁講，伊比我較慢來，總是比我較大，因為我猶未出世，伊就存在。
1:31 我家己嘛毋識伊，毋拘我來用水給人洗禮，是欲互以色列人認識伊。」
1:31 我家己嘛識伊，拘我來用水給人洗禮，是欲互以色列人認識伊。」
1:32 約翰閣作證，講：「我有看著聖神親像粉鳥對天降落來，歇佇伊頂面。
1:32 約翰閣作證，講：「我有看著聖神親像粉鳥對天降落來，歇佇伊頂面。
1:33 我家己嘛毋識伊，毋拘差我用水給人洗禮彼位上帝有對我講：『你看著聖神降落來歇佇伊頂面彼個，伊就是欲用聖神給人洗禮彼位。』
1:33 我家己嘛識伊，拘差我用水給人洗禮彼位上帝有對我講：『你看著聖神降落來歇佇伊頂面彼個，伊就是欲用聖神給人洗禮彼位。』
1:34 我有看著，閣作證，此位就是上帝的子。」
1:34 我有看著，閣作證，此位就是上帝的子。」
耶穌呼召頭一批門徒
1:35 隔日，約翰閣及伊兩個門徒徛佇遐；
耶穌呼召頭一批門徒
1:35 隔日，約翰閣及伊兩個門徒徛佇遐；
1:36 伊看著耶穌經過，就講：「恁看，上帝的羊羔！」
1:36 伊看著耶穌經過，就講：「恁看，上帝的羊羔！」
1:37 此兩個門徒聽著伊按呢講，就去隨耶穌。
1:37 此兩個門徒聽著伊按呢講，就去隨耶穌。
1:38 耶穌越過來，看著𪜶啲隨伊，就問𪜶：「恁啲尋什麼？」
𪜶給伊講：「拉比，你住叨位？」拉比的意思是老師。
1:38 耶穌越過來，看著𪜶啲隨伊，就問𪜶：「恁啲尋什麼？」
𪜶給伊講：「拉比，你住叨位？」拉比的意思是老師。
1:39 耶穌給𪜶講：「恁來看！」𪜶就去看耶穌住的所在，彼日及伊做夥住。彼時大約下晡四點。
1:39 耶穌給𪜶講：「恁來看！」𪜶就去看耶穌住的所在，彼日及伊做夥住。彼時大約下晡四點。
1:40 聽約翰的話來隨耶穌彼兩人，一個是西門‧彼得的小弟安得烈。
1:40 聽約翰的話來隨耶穌彼兩人，一個是西門‧彼得的小弟安得烈。
1:41 伊先去尋伊的兄哥西門，對伊講：「阮已經有抵著彌賽亞。」彌賽亞的意思是基督。
1:41 伊先去尋伊的兄哥西門，對伊講：「阮已經有抵著彌賽亞。」彌賽亞的意思是基督。
1:42 伊就導西門去見耶穌。
耶穌注目給伊看，講：「你是約翰的子西門，我欲給你叫做磯法。」磯法及彼得像意思，就是石磐。
1:42 伊就導西門去見耶穌。
耶穌注目給伊看，講：「你是約翰的子西門，我欲給你叫做磯法。」磯法及彼得像意思，就是石磐。
耶穌呼召腓力及拿但業
1:43 隔日，耶穌決定欲去加利利。伊抵著腓力，對伊講：「來隨我！」
耶穌呼召腓力及拿但業
1:43 隔日，耶穌決定欲去加利利。伊抵著腓力，對伊講：「來隨我！」
1:44 腓力是伯賽大人，安得烈及彼得的同鄉。
1:44 腓力是伯賽大人，安得烈及彼得的同鄉。
1:45 腓力抵著拿但業，對伊講：「摩西佇律法書所寫，以及先知所記載彼位，阮已經有抵著，就是約瑟的子拿撒勒人耶穌。」
1:45 腓力抵著拿但業，對伊講：「摩西佇律法書所寫，以及先知所記載彼位，阮已經有抵著，就是約瑟的子拿撒勒人耶穌。」
1:46 拿但業應講：「拿撒勒彼款所在豈會出什麼好物？」
腓力給伊講：「你來看！」
1:46 拿但業應講：「拿撒勒彼款所在豈會出什麼好物？」
腓力給伊講：「你來看！」
1:47 耶穌看著拿但業行倚來，就講：「恁看，伊是真正的以色列人，攏無虛假！」
1:47 耶穌看著拿但業行倚來，就講：「恁看，伊是真正的以色列人，攏無虛假！」
1:48 拿但業問耶穌：「你哪會識我？」
耶穌給伊講：「腓力猶未叫你，我就看著你佇彼欉無花果樹腳。」
1:48 拿但業問耶穌：「你哪會識我？」
耶穌給伊講：「腓力猶未叫你，我就看著你佇彼欉無花果樹腳。」
1:49 拿但業應講：「拉比，你是上帝的子！你是以色列的王！」
1:49 拿但業應講：「拉比，你是上帝的子！你是以色列的王！」
1:50 耶穌應講：「因為我給你講我有看著你佇彼欉無花果樹腳，你就信噢？你會看著比這閣較大的事。」
1:50 耶穌應講：「因為我給你講我有看著你佇彼欉無花果樹腳，你就信噢？你會看著比這閣較大的事。」
1:51 耶穌閣給伊講：「我實實在在給恁講，恁會看見天開，上帝的天使佇人子的身上上落往來。」
1:51 耶穌閣給伊講：「我實實在在給恁講，恁會看見天開，上帝的天使佇人子的身上上落往來。」
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 羅馬字漢字對照表 現代台語譯本2021序 現代台語譯本2021用詞簡釋 重新查詢
經文由台灣聖經公會提供，
不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准，但請註明版權所屬。檢索技術與程式由
CBOL計畫提供，網站與資料庫資源由
信望愛資訊中心提供。
Fonts(Version 2024) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative.
漢字字型2024版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供，羅馬字字型由SIL International免費授權提供，謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。