| 章節 | 現中1995版經文 | 新標點和合本上帝版經文 | 和合本2010上帝版經文 |
| 8:1 | 迎約櫃進聖殿 （ 代下 5:2-6:2 ） 為了要從錫安的大衛城把上主的約櫃運進聖殿，所羅門王召集以色列的長老們和各支族各宗族的族長們到耶路撒冷。 | 運約櫃入殿 （ 代下 5:2—6:2 ） 那時，所羅門將以色列的長老和各支派的首領，並以色列的族長，招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城－就是錫安－運上來。 | 接約櫃入殿 （ 代下 5:2-6:2 ） 那時，所羅門召集以色列的長老、各支派的領袖和以色列人的族長到耶路撒冷，所羅門王那裏，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是錫安，接上來。 |
| 8:2 | 他們就在以他念月，就是第七月，住棚節的時候聚集到所羅門王那裏。 | 以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裏。 | 以他念月，就是七月，在節期時，所有的以色列人都聚集到所羅門王那裏。 |
| 8:3 | 當所有的以色列長老們到齊的時候， | 以色列長老來到，祭司便抬起(約)櫃， | 以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。 |
| 8:4 | 祭司們把約櫃抬到聖殿。利未人和祭司也把上主的約櫃、聖幕，和一切用具搬進聖殿。 | 祭司和利未人將耶和華的(約)櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。 | 祭司和利未人將耶和華的約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。 |
| 8:5 | 所羅門王和全體以色列人民聚集在約櫃前，獻上牛羊作牲祭，數目多得無法計算。 | 所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾，一同在(約)櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。 | 所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數，無法計算。 |
| 8:6 | 於是祭司們把約櫃運進聖殿，安放在至聖所兩個基路伯的下面。 | 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 | 祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃的地方。 |
| 8:7 | 基路伯伸開的翅膀遮住了約櫃和抬約櫃的槓子。 | 基路伯張着翅膀在(約)櫃之上，遮掩(約)櫃和抬櫃的槓。 | 基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。 |
| 8:8 | 槓子很長，站在至聖所正前方的人才能看到槓子的兩端，從其他方向就看不到。（這些槓子今天還在那裏。） | 這槓甚長，槓頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。 | 這槓很長，從內殿前的聖所可以看見槓頭，從外面卻看不見。這槓直到今日還在那裏。 |
| 8:9 | 約櫃裏面只放著兩塊石版，沒有其他東西；這兩塊石版是以色列人民從埃及出來、上主與他們立約時，摩西在西奈山把它們放在約櫃裏面的。 | 約櫃裏惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。 | 約櫃裏沒有別的，只有兩塊石版，就是以色列人出埃及地，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山放在那裏的。 |
| 8:10 | 祭司們離開聖殿的時候，忽然有雲彩充滿聖殿， | 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； | 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿， |
| 8:11 | 閃耀著上主的光輝，以至於他們不能回到裏面執行任務。 | 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 | 祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。 |
| 8:12 | 那時，所羅門禱告說：
上主啊，你曾安置太陽在天空( 「上主啊，……天空」是根據一古譯本，希伯來文沒有這句。)， 你卻決定要住在濃密的黑雲裏。 | 那時所羅門說：
耶和華曾說， 他必住在幽暗之處。 | 那時，所羅門說：
「耶和華曾說要住在幽暗之處( [ 8.12] 「耶和華…幽暗之處」：七十士譯本是「主曾安置太陽在天空，卻說要住在幽暗之處」；本句七十士譯本放在53節。)。 |
| 8:13 | 我已為你建造了一座莊嚴的殿宇，
作為你永遠居住的場所。 | 我已經建造殿宇作你的居所，
為你永遠的住處。 | 我的確為你建了一座雄偉的殿宇，
作為你永遠居住的地方。」 |
| 8:14 | 所羅門對人民的訓詞 （ 代下 6:3-11 ） 以色列全體會眾都站在那裏。所羅門王轉過來，面對著民眾，為他們向上帝祈福。 | 所羅門向百姓講話 （ 代下 6:3-11 ） 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。 | 所羅門向百姓講話 （ 代下 6:3-11 ） 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。 |
| 8:15 | 他說：「讚美上主─以色列的上帝！他信守他向我父親大衛所作的許諾；他曾親口告訴大衛說： | 所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。 | 所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說： |
| 8:16 | 『自從我把我的子民帶出埃及以來，我沒有選擇任何以色列的城鎮來建造敬拜我的聖殿；但是我選了你─大衛來統治我的子民。』」 | 他說：『自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇－為我名的(居所)，但揀選大衛治理我民以色列。』」 | 『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』 |
| 8:17 | 所羅門繼續說：「我父親大衛計劃建造聖殿，作為敬拜上主─以色列上帝的地方。 | 所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華－以色列上帝的名建殿。 | 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。 |
| 8:18 | 可是上主對他說：『你有意為我建造聖殿是好的； | 耶和華卻對我父大衛說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好。 | 耶和華卻對我父大衛說：『你有心為我的名建殿，這心意是好的； |
| 8:19 | 但是你不可動工，只有你的兒子─你親生的兒子才可以建造我的聖殿。』 | 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』 | 但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』 |
| 8:20 | 「現在上主已經實現了他的諾言。我繼承了我父親作以色列的王，並且已經建好了敬拜上主─以色列上帝的聖殿。 | 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華－以色列上帝的名建造了殿。 | 現在耶和華實現了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的王位，正如耶和華所說的，我也為耶和華－以色列上帝的名建造了這殿。 |
| 8:21 | 我也在聖殿裏預備了安放約櫃的地方。約櫃裏面放著約的石版；這約就是上主領我們的祖先出埃及時與他們訂立的。」 | 我也在其中為(約)櫃預備一處。(約)櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。」 | 我也在那裏為約櫃預備一處。約櫃那裏有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。」 |
| 8:22 | 所羅門的祈禱 （ 代下 6:12-42 ） 接著，所羅門當著以色列會眾走到上主的祭壇前站著，舉起雙手 | 所羅門的禱告 （ 代下 6:12-42 ） 所羅門當着以色列會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說： | 所羅門的禱告 （ 代下 6:12-42 ） 所羅門當着以色列全會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手， |
| 8:23 | 禱告說：「上主─以色列的上帝啊，天上地下沒有別的神可以跟你相比！你信守你與你子民所立的約：當他們一心一意順服你，你要向他們顯示慈愛。 | 「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛； | 說：「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛， |
| 8:24 | 你持守你對我父親大衛的應許，到今天，每一個字每一句話都實現了。 | 向你僕人－我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。 | 這約是你向你僕人大衛守的，是你應許他的。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。 |
| 8:25 | 上主─以色列的上帝啊，現在我求你也實現你向我父親所作其他的應許：你曾告訴他，他的後代若謹慎順從你，像他一樣，就永遠會有人作以色列的王。 | 耶和華－以色列的上帝啊，你所應許你僕人－我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。 | 耶和華－以色列的上帝啊，你向你僕人我父大衛應許說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷有人在我面前坐以色列的王位。』現在求你信守這話。 |
| 8:26 | 所以，以色列的上帝啊，求你實現向你的僕人─我父親大衛所應許的話。 | 以色列的上帝啊，求你成就向你僕人－我父大衛所應許的話。 | 以色列的上帝啊，現在求你成就向你僕人我父大衛所應許的話。 |
| 8:27 | 「上帝啊，你果真會住在地上嗎？即使是無邊的天際也不夠容納你，何況我所建的這聖殿呢？ | 「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？ | 「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？ |
| 8:28 | 上主─我的上帝啊，我是你的僕人；求你垂聽我的禱告，答應我今天在你面前的祈求。 | 惟求耶和華－我的上帝垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。 | 惟求耶和華－我的上帝垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼求。 |
| 8:29 | 求你日夜看顧這聖殿；這是你選擇作為敬拜你的場所。我面對這聖殿禱告的時候，求你垂聽。 | 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 | 願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你說要作為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。 |
| 8:30 | 你僕人和你的子民以色列人面對這地方禱告的時候，求你從天上的居所垂聽，赦免我們。 | 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。 | 你僕人和你百姓以色列向此處祈禱的時候，求你在你天上的居所垂聽，垂聽而赦免。 |
| 8:31 | 「假如有人被控告得罪同胞，被帶到這聖殿─你的祭壇前，發誓說他是無辜的， | 「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓， | 「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓， |
| 8:32 | 上主啊，求你從天上垂聽，判斷你的僕人：有罪的，就照他應得的懲罰他；無辜的，就依他的無辜判他無罪。 | 求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。 | 求你在天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。 |
| 8:33 | 「假如你的以色列子民因得罪你而被敵人打敗，後來又轉向你，宣認你，到這聖殿謙卑地祈求你的赦免， | 「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裏祈求禱告， | 「你的百姓以色列若得罪你，敗在仇敵面前，卻又歸向你，宣認你的名，在這殿裏向你祈求禱告， |
| 8:34 | 求你從天上垂聽他們，饒恕你子民的罪，領他們回到你賜給他們祖先的這塊土地上。 | 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。 | 求你在天上垂聽，赦免你百姓以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖的地。 |
| 8:35 | 「假如有你的子民得罪你，你使天不下雨，後來他們悔改，宣認你，面對這聖殿謙卑地向你禱告， | 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪， | 「你的百姓若得罪了你，你使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，宣認你的名，因你的懲罰而離開他們的罪， |
| 8:36 | 求你從天上垂聽。求你饒恕你的僕人和以色列人民的罪，教導他們走正直的路。那時，上主啊，求你降雨在你的土地上，就是你賜給你子民作為永久產業的土地。 | 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。 | 求你在天上垂聽，赦免你僕人你百姓以色列的罪，將當行的善道教導他們，並降雨在你的地，就是你賜給你百姓為業之地。 |
| 8:37 | 「假如國中有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、蚱蜢，或者你的子民被仇敵圍困或遭遇其他災禍疾病， | 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病， | 「這地若有饑荒、瘟疫、焚風( [ 8.37] 「焚風」或譯「蟲害」。)、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵圍困這地的( [ 8.37] 「這地的」：七十士譯本和其他古譯本是「任何一個」。)城門，無論遭遇甚麼災禍疾病， |
| 8:38 | 求你垂聽他們的禱告。假如你的子民以色列中有人從內心發出憂傷，伸出雙手向這聖殿禱告， | 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， | 你的百姓以色列，或眾人或一人，內心知道有禍，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， |
| 8:39 | 求你垂聽他們的祈求，從天上的居所垂聽他們，饒恕他們，並且幫助他們。惟有你知曉人心。求你照各人應得的對待他們， | 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心）， | 求你在天上你的居所垂聽、赦免、處理。因為你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他們， |
| 8:40 | 好使你的子民永遠在你賜給我們祖先的土地上敬畏你。 | 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。 | 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。 |
| 8:41 | 「假如有一個住在遠方的外族人聽到你的大名、大能的手、隨時救助的膀臂，而來向這聖殿禱告， | 「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來， | 「論到不屬你百姓以色列的外邦人，若為你的名從遠方而來， |
| 8:42 | 併於上節 | （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告， | 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告， |
| 8:43 | 求你垂聽他的祈求。求你從天上的居所垂聽，照著他向你祈求的答應他，好使全世界的人都像你的子民以色列一樣認識你，敬畏你，知道我所建的這聖殿就是敬拜你的場所。 | 求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。 | 求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。 |
| 8:44 | 「假如你的子民奉你的命令上戰場跟敵人打仗，無論他們在甚麼地方，面向著你所選擇的這城和我為你建造的這殿禱告， | 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告， | 「你的百姓若奉你的派遣出去，無論往何處與仇敵爭戰，他們若向耶和華所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， |
| 8:45 | 求你垂聽他們。求你從天上垂聽他們的祈禱，使他們得勝。 | 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。 | 求你在天上垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義。 |
| 8:46 | 「假如你的子民得罪你，（沒有人不犯罪的），你在忿怒下容許敵人打敗他們，把他們俘虜到別的地方，即使那地方非常遙遠， | 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近， | 「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到仇敵之地，或遠或近， |
| 8:47 | 也求你垂聽你子民的禱告。如果他們在那裏悔改，向你祈求，承認他們犯了罪，多麼邪惡，上主啊，求你垂聽他們的禱告。 | 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； | 他們若在被擄之地那裏回心轉意，在擄掠者之地悔改，向你懇求說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』； |
| 8:48 | 如果他們在那地方真心真意悔改，面向著你賜給我們祖先的這塊土地向你禱告，面向著你所選擇的這城和我為你建造的這殿禱告， | 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告， | 他們若在擄他們的仇敵之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告， |
| 8:49 | 求你垂聽他們的祈求。求你從天上的居所垂聽他們，憐憫他們。 | 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤； | 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義， |
| 8:50 | 求你饒恕他們一切的過犯，也使仇敵對他們仁慈。 | 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。 | 饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。 |
| 8:51 | 他們是你自己的子民，是你領他們從埃及那烈火熊熊的火爐裏出來的。 | 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。 | 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及，從鐵爐中領出來的。 |
| 8:52 | 「至高的上主啊，願你永遠恩待看顧你的子民以色列和他們的王，每當他們向你求援，求你垂聽他們的禱告。正像你領我們的祖先出埃及的時候，藉著你僕人摩西所應許的，你從萬民中揀選了他們作自己的子民。」 | 願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。 | 願你的眼目看顧僕人和你百姓以色列的祈求；他們無論何時向你呼求，願你垂聽。 |
| 8:53 | 最後的禱詞 a | 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。」 | 主耶和華啊，你將他們從地上萬民中分別出來作你的產業，是照着你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的。」 |
| 8:54 | 所羅門一直跪在祭壇前，舉起雙手禱告；他向上主禱告完畢後，就站起來。 | 為民祝福 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪着，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來， | 為民祝福 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪着，向天舉手；他在耶和華面前禱告祈求完畢的時候，就起來， |
| 8:55 | 他大聲祈求上主賜福給全體以色列會眾；他說： | 站着，大聲為以色列全會眾祝福，說： | 站着，大聲為以色列全會眾祝福，說： |
| 8:56 | 「讚美上主！他實現了他的應許，賜平安給他的子民。他持守他藉著他的僕人摩西所作一切寬厚的許諾。 | 「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。 | 「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的百姓以色列，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。 |
| 8:57 | 願上主─我們的上帝與我們同在，正如他與我們的祖先同在一樣。願他永遠不離開我們，不丟棄我們！ | 願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們， | 願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們， |
| 8:58 | 願他使我們的心歸順他，使我們能始終照他的旨意生活，遵守他吩咐我們祖先的法律誡命。 | 使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。 | 使我們的心歸向他，遵行他一切的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。 |
| 8:59 | 願上主─我們的上帝永遠記得這個祈禱和我對他的祈求。願他照以色列人民和他們的王每天的需要憐憫他們。 | 我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華－我們的上帝晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤， | 願我在耶和華面前祈求的這些話，晝夜靠近耶和華－我們的上帝，好讓他每日為他僕人和他百姓以色列伸張正義， |
| 8:60 | 這樣，世上萬國都會知道，只有上主是上帝，沒有別的。 | 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝，並無別神。 | 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝，沒有別的了。 |
| 8:61 | 願你們大家，就是上帝的子民，永遠對上主─我們的上帝忠誠，遵從他所有的法律誡命，像今天一樣。」 | 所以你們當向耶和華－我們的上帝存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，(至終)如今日一樣。」 | 所以你們當向耶和華－我們的上帝存純正的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，如同今日一樣。」 |
| 8:62 | 聖殿的奉獻典禮 （ 代下 7:4-10 ） 於是，所羅門王和全體以色列人民向上主獻祭。 | 奉獻聖殿 （ 代下 7:4-10 ） 王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。 | 奉獻聖殿 （ 代下 7:4-10 ） 王和全以色列一同在耶和華面前獻祭。 |
| 8:63 | 他獻上了兩萬兩千頭牛和十二萬隻羊作平安祭。這樣，王和全體人民為上主的聖殿舉行奉獻禮。 | 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。 | 所羅門向耶和華獻平安祭，二萬二千頭牛，十二萬隻羊。這樣，王和全以色列為耶和華的殿行了奉獻之禮。 |
| 8:64 | 那一天，他也把院子當中的空地，就是聖殿前面的廣場，分別為聖，在那裏獻上燒化祭、素祭，以及平安祭用的牲畜的脂肪。所羅門這樣做是因為銅祭壇太小，不夠容納那麼多的祭物。 | 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。 | 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，就將耶和華殿前院子的中間分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。 |
| 8:65 | 所羅門和全體以色列人民在聖殿守住棚節七天( 「七天」是根據一古譯本，希伯來文是「十四天」。)。民眾遠從北方的哈馬隘口和南方的埃及邊境各地前來參加。 | 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華－我們的上帝面前守節七日又七日，共十四日。 | 那時所羅門守節，從哈馬口直到埃及溪谷的以色列眾人都與他同在一起，成了一個盛大的會，在耶和華－我們的上帝面前七日又七日，共十四日。 |
| 8:66 | 第八天，所羅門遣散民眾回家；他們都祝福王，高高興興地回家去，因為上主賜福給他的僕人大衛和子民以色列。 | 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。 | 第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人大衛和他百姓以色列所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。 |