啟示錄
十四萬四千以色列人
7:1 後來，我看見四個天使站在地的四極，擋住地上四面的風，不使風吹在地上、海上，或樹上。
Spat ko Safaw a 'Ofad ira ko Spat a Patek (144,000) a Israil a Tamdaw
7:1 Nanoya, ma'araw ako ko tomirengay a saspatay a coyoh i
spatay a tadimocokan no hkal. Takeren nangra ko naicowacowaay a fali
to sakacaaw pifiyok to hkal ato riyar ato masamaamaanay a kilang.
O 144,000 a Israil a Tamdaw
7:1 Nanoya, ma'araw ako ko tomirengay a saspatay a coyoh i spatay a tadimocokan no hkal. Takeren nangra ko nai cowacowaay a fali to saka^caaw pifiyok to hkal ato riyar ato masamaamaanay a kilang.
7:2 我又看見另外一個天使，捧著永生上帝的印，從東方上來。他高聲向那領受了上帝所賜權柄、能夠破壞地和海的四個天使呼喊：
7:2 O romasato, ma'araw ako ko roma a ccay a coyoh. Masadak cingra
nai wali a mitatoy to satopa no ma'oripay a Kawas. Lkal sa cingra
a somowal toya mapatoroday to 'icel a papikari'ang to hkal ato riyar
a saspatay a coyoh.
7:2 O romasato, ma'araw ako ko roma a ccay a coyoh. Masadak cingra nai wali a mitatoy to satopa no ma'oripay a Kawas. Lkal sa cingra a somowal toya mapatoroday to 'icel a papikari'ang to hkal ato riyar a saspatay a coyoh.
7:3 「不要傷害地、海，或樹木，等我們在上帝僕人的額上先蓋了印。」
7:3 “Akaho pikari'ang to hkal ato riyar ato kilang tangasa i kahrekan
niyam a mitopa to pising no matayalay no Kawas ita,” saan.
7:3 <<Akaho pikari'ang to hkal ato riyar ato kilang tangasa i kahrekan niyam a mitopa to pising no matayalay no Kawas ita,>> saan.
7:4 我聽見說，在以色列各支族中被蓋印的，總數共十四萬四千人：
7:4 Itiyasato, o matngilay ako a sowal to sa'osi no
nitopaan no Kawas a tamdaw i, spat ko safaw a 'ofad ira ko spat a
patek (144,000) no nitopaan a tamdaw saan. O kasangasaw no Israil
cangra.
7:4 Itiyasato, o matngilay ako a sowal to sa'osi no nitopaan no Kawas a tamdaw i, spat ko safaw a 'ofad ira ko spat a patek (144,000) no nitopaan a tamdaw saan. O kasangasaw no Israil cangra.
7:5 猶大支族中被蓋印的，一萬二千人；呂便支族中，一萬二千人；迦得支族中，一萬二千人；
7:5 O ni Yuta a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
O ni Riupin a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
O ni Kat a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
7:5 O ni Yuta a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Riupin a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Kat a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
7:6 亞設支族中，一萬二千人；拿弗他利支族中，一萬二千人；瑪拿西支族中，一萬二千人；
7:6 O ni Asir a ngasaw i, ccay
a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Naftali a ngasaw i,
ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Manasi a ngasaw
i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
7:6 O ni Asir a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Naftali a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Manasi a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
7:7 西緬支族中，一萬二千人；利未支族中，一萬二千人；以薩迦支族中，一萬二千人；
7:7 O ni Simiyon a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000)
ko matopaay. O ni Lifi a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek
(12,000) ko matopaay.
O ni Isakar a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000)
ko matopaay.
7:7 O ni Simiyon a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Lifi a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Isakar a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
7:8 西布倫支族中，一萬二千人；約瑟支族中，一萬二千人；便雅憫支族中，一萬二千人。
7:8 O ni Cipulun a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000)
ko matopaay. O ni Yosif a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek
(12,000) ko matopaay. O ni Pinyamin a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko
tosa a patek (12,000) ko matopaay.
O Finawlan no Kasakitakit
7:8 O ni Cipulun a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Yosif a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay. O ni Pinyamin a ngasaw i, ccay a 'ofad ira ko tosa a patek (12,000) ko matopaay.
來自各地的群眾
7:9 後來，我一看，看見一大群人，數目難以計算。他們是從各國家、各部落、各民族、各語言來的，都站在寶座和羔羊面前，穿著白袍，手上拿著棕樹枝。
7:9 Nanoya, nengneng sa kako i, ma'araw ako ko caay ko mamafilo
a sa'osien a 'alomanay a finawlan. O kasakitakit, o kasangasaw, o
kasafinacadan, o masasiromaromaay ko sowal nangra. Ciriko' cangra to
kohcalay. Mitatoy cangra to ca'ang no sarngad a tomireng i ka'ayaw noya
tadamaanay a 'anengang i ka'ayaw no Tofor a Siri.
O nai Cowacowaay a Finawlan // no Kasakitakit
7:9 Nanoya, nengneng sa kako i, ma'araw ako ko caay ko mamafilo a sa'osien a 'alomanay a finawlan. O nai kasakitakit, o nai kasangasaw, o nai kasafinacadan, o nai masasiromaromaay ko sowal nangra a tayni, ciriko' cangra to kohcalay, mitatoy cangra to ca'ang no sarengad a tomireng i ka'ayaw noya tadamaanay a 'anengang i ka'ayaw no Tofor a Siri.
7:10 他們高聲呼喊：「救恩是從坐在寶座上、我們的上帝和羔羊來的！」
7:10 Lkal sa cangra a somowal, “O Pa'oripay titaanan ko maro'ay i tadamaanay
a 'anengang a Kawas ita ato Tofor a Siri!” saan.
7:10 Lkal sa cangra a somowal, <<O Pa'oripay titaanan ko maro'ay i tadamaanay a 'anengang a Kawas ita ato Tofor a Siri!>> saan.
7:11 所有的天使都站在寶座、長老，和四活物的周圍。他們在寶座前俯伏地上，敬拜上帝，
7:11 Tomireng i taliyok
noya tadamaanay a 'anengang atoya ciwlo atoya saspatay a ma'oripay ko
coyoh a ma^min. Ta hinokop sa cangra i ka'ayaw noya tadamaanay a
kamaro'an a mita'ong to Kawas.
7:11 Tomireng i taliyok noya tadamaanay a 'anengang atoya ciwlo atoya saspatay a ma'oripay ko coyoh a ma^min. Ta hinokop sa cangra i ka'ayaw noya tadamaanay a kamaro'an a mita'ong to Kawas.
7:12 說：「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的上帝，世世無窮！阿們。」
7:12 Sowal sa, “Amin! Nanay, o hmek, 'dil, taneng, kansya,
tadamaamay a ngangan ato 'icel malono Kawas ita a tahada'oc! Amin!” saan.
7:12 Sowal sa, <<Amin! Nanay o hmek, 'dil, taneng, kansiya, tadamaanay a ngangan, sakowan ato 'icel malono Kawas ita a tahada'oc! Amin!>> saan.
7:13 有一個長老問我：「那些穿白袍的是誰？他們是從哪裏來的？」
7:13 Licay sa i takowanan ko ccay noya ciwlo, “Cima konini a
ciriko'ay to kohcalay? O naicowaay cangra?” saan.
7:13 Licay sa i takowanan ko ccay noya ciwlo, <<Cima konini a ciriko'ay to kohcalay? O nai cowaay cangra?>> saan.
7:14 我回答：「先生，你才知道。」他對我說：「這些人是經歷過大災難的。他們用羔羊的血把自己的衣服洗得乾淨潔白了。
7:14 “Caay ka fana' kako. Kiso ko mafana'ay,” han ako a somowal.
Sowal sa cingra i takowanan, “Nano milifetay to tata'angay a pades
konini a tamdaw. O nano rmes no Tofor a Siri ko sapifaca' nangra to
riko' nangra a misakohcal.
7:14 <<Ciwlo, kiso ko mafana'ay,>> han ako a somowal.
Sowal sa cingra i takowanan, <<Nano milifetay to tata'angay a pades konini a tamdaw. O nano rmes no Tofor a Siri ko sapifaca' nangra to riko' nangra a misakohcal.
7:15 因此，他們侍立在上帝的寶座前，日夜在他的聖殿中事奉他。那位坐在寶座上的上帝要親自庇護他們。
7:15 Orasaka, matayal cangra to romi'ad to
dadaya to saki Kawas i ka'ayaw no tadamaanay a 'anengang Ningra i pita'ongan
Cingraan. Saka, o mamararid cangra a madipot noya maro'ay i tadamaanay
a 'anengang.
7:15 Orasaka, matayal cangra to romi'ad to dadaya to saki Kawas i ka'ayaw no tadamaanay a 'anengang Ningra i Fangcalay Pita'ongan Cingraan. Saka, o mamararid cangra a madipot noya maro'ay i tadamaanay a 'anengang.
7:16 他們不再飢，不再渴；太陽或任何炎熱都不能燒灼他們。
7:16 Caayto ko mamacahiw, caayto ko mamaso'aw cangra. Caayto
ko mamatarang no cidal ato masamaamaanay a fa^det cangra.
7:16 Caayto ko mamacahiw, caayto ko mamaso'aw cangra. Caayto ko mamatarang no cidal ato masamaamaanay a fa^det cangra.
7:17 因為寶座中的羔羊要牧養他們，領他們到生命的水源；上帝也要擦乾他們每一滴眼淚。
7:17 Nawhani oya i ka'ayaway no tadamaanay a 'anengang a Tofor a Siri ko
mamidipot i cangraan. O kakriden Ningra cangra a patayra i nemnem no
sakaci'orip a nanom. O sasisiten no Kawas a mi^min ko losa' no mata
nangra,” saan.
7:17 Nawhani oya i ka'ayaway no tadamaanay a 'anengang a Tofor a Siri ko mamidipot i cangraan. O kakriden Ningra cangra a patayra i nemnem no sakaci'orip a nanom. O sasisiten no Kawas a mi^min ko losa' no mata nangra,>> saan.
上一章 下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ]