| 章節 | 現中2019版經文 | 和合本2010上帝版經文 |
| 22:1 | 喜宴的比喻 （ 路 14:15-24 ） 耶穌又用比喻對他們說： | 喜宴的比喻 （ 路 14:15-24 ） 耶穌又用比喻對他們說： |
| 22:2 | 「天國好比一個國王為自己的兒子預備婚宴。 | 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的宴席。 |
| 22:3 | 他派遣僕人去催促他所邀請的客人來參加婚宴，可是他們不願意來。 | 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。 |
| 22:4 | 他再派遣另一批僕人出去，吩咐他們告訴客人：『我的筵席已經擺好了，公牛和肥畜都宰了，一切俱備，請你們來赴宴。』 | 王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』 |
| 22:5 | 可是，那些被邀請的客人還是不加理會，各忙各的：一個到田裡去，一個去看自己的鋪子， | 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。 |
| 22:6 | 其餘的抓住那些僕人，拳打腳踢，把他們殺了。 | 其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。 |
| 22:7 | 國王大為震怒，派兵去除滅那些凶徒，燒毀他們的城市。 | 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。 |
| 22:8 | 然後他對僕人說：『我的筵席已經擺好，但是先前所邀請的人不配享受。 | 於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。 |
| 22:9 | 現在你們到大街上去，把碰到的人都請來赴宴。』 | 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』 |
| 22:10 | 於是僕人到街上去，把看到的人，無論好壞都請來，使喜堂上坐滿了客人。 | 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都招聚了來，宴席上就坐滿了客人。 |
| 22:11 | 「國王出來會客的時候，看見一個人沒有穿喜宴的禮服， | 王進來見賓客，看到那裏有一個沒有穿禮服的， |
| 22:12 | 就問他：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那個人一言不答。 | 就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。 |
| 22:13 | 國王就吩咐侍從：『把他的手腳都綁起來，扔到外面的黑暗裡。在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。』」 | 於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』 |
| 22:14 | 最後，耶穌說：「被邀請的人多，但被選上的人少！」 | 因為被召的人多，選上的人少。」 |
| 22:15 | 納稅給凱撒的問題 （ 可 12:13-17 路 20:19-26 ） 法利賽人出去，彼此商議要怎樣從耶穌的話找把柄來陷害他。 | 納稅給凱撒的問題 （ 可 12:13-17 路 20:19-26 ） 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌， |
| 22:16 | 他們差派自己的徒弟，會同希律黨黨徒去見耶穌，問他：「老師，我們知道你是誠實人；不管人怎麼想，你總是忠實地把上帝的道教導人，因為你不看情面。 | 就打發他們的門徒同希律黨人去見耶穌，說：「老師，我們知道你是誠實的，並且誠誠實實傳上帝的道，無論誰你都一視同仁，因為你不看人的面子。 |
| 22:17 | 請告訴我們你的想法：向羅馬皇帝凱撒納稅是否違背我們的法律呢？」 | 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」 |
| 22:18 | 耶穌知道他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼想陷害我？ | 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？ |
| 22:19 | 拿一個納稅用的銀幣給我看吧！」 他們給他一個銀幣。 | 拿一個納稅的錢給我看！」他們就拿一個銀幣來給他。 |
| 22:20 | 耶穌問他們：「這上面的像和名號是誰的？」 | 耶穌問他們：「這像和這名號是誰的？」 |
| 22:21 | 他們回答：「是凱撒的。」 於是耶穌對他們說：「那麼，把凱撒的東西給凱撒，把上帝的東西給上帝。」 | 他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」 |
| 22:22 | 他們聽見這話，十分驚訝，就離開他走了。 | 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。 |
| 22:23 | 復活的問題 （ 可 12:18-27 路 20:27-40 ） 同一天，有些不相信復活這回事的撒都該人來見耶穌，問他： | 復活的問題 （ 可 12:18-27 路 20:27-40 ） 那天，撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌： |
| 22:24 | 「老師，摩西教導我們，一個人死了，沒有孩子，他的弟弟必須娶寡嫂為妻，替哥哥傳宗接代。 | 「老師，摩西說：『某人若死了，沒有孩子，他弟弟該娶他的妻子，為哥哥生子立後。』 |
| 22:25 | 從前，我們這裡有兄弟七人，老大結了婚，死了，沒有孩子，留下寡婦給他弟弟； | 從前，在我們這裏有兄弟七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給弟弟。 |
| 22:26 | 老二、老三也是這樣，一直到老七，情形相同。 | 第二、第三，直到第七個，都是如此。 |
| 22:27 | 最後，那個女人也死了。 | 後來，那婦人也死了。 |
| 22:28 | 請問，既然他們都娶過她，在復活的日子，她算是哪一個的妻子呢？」 | 那麼，在復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」 |
| 22:29 | 耶穌回答他們：「你們錯了！你們不明白聖經，也不知道上帝的權能。 | 耶穌回答他們說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不知道上帝的大能。 |
| 22:30 | 在死人復活的時候，他們要跟天上的天使一樣，也不娶也不嫁。 | 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。 |
| 22:31 | 關於死人復活的事，你們沒有念過上帝告訴你們的話嗎？ | 論到死人復活，上帝向你們所說的話，你們沒有念過嗎？ |
| 22:32 | 上帝說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』這意思是說，上帝是活人的上帝，不是死人的上帝。」 | 他說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。」 |
| 22:33 | 群眾聽到這樣的教訓，都覺得驚奇。 | 眾人聽見這話，對他的教導非常驚訝。 |
| 22:34 | 最大的誡命 （ 可 12:28-34 路 10:25-28 ） 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，就聚集在一起。 | 最大的誡命 （ 可 12:28-34 路 10:25-28 ） 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。 |
| 22:35 | 其中一個法律教師想用一個問題來陷害耶穌。 | 其中有一個人是律法師( [ 22.35] 有古卷沒有「是律法師」。)，要試探耶穌，就問他： |
| 22:36 | 他問：「老師，在摩西法律當中，哪一條誡命是最重要的？」 | 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」 |
| 22:37 | 耶穌說：「『你要全心、全情、全意愛主—你的上帝。』 | 耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。 |
| 22:38 | 這是第一條、也是最重要的誡命。 | 這是最大的，且是第一條誡命。 |
| 22:39 | 第二條也一樣重要：『你要愛鄰人，像愛自己一樣。』 | 第二條也如此，就是要愛鄰( [ 22.39] 「鄰」也可譯作「人」。)如己。 |
| 22:40 | 摩西全部的法律和先知的教訓都是以這兩條誡命為根據的。」 | 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」 |
| 22:41 | 有關基督的問題 （ 可 12:35-37 路 20:41-44 ） 法利賽人聚集在一起的時候，耶穌問他們： | 基督與大衛的關係 （ 可 12:35-37 路 20:41-44 ） 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們： |
| 22:42 | 「你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？」 他們回答：「他是大衛的子孫。」 | 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的後裔呢？」他們說：「是大衛的。」 |
| 22:43 | 耶穌說：「那麼，為什麼聖靈感動大衛稱呼他為『主』呢？大衛說：
| 耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
|
| 22:44 | 主對我主說：
你坐在我右邊， 等我使你的仇敵屈服在你腳下。 | 『主對我主說：
你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下？』 |
| 22:45 | 如果大衛稱他為『主』，基督又怎麼會是大衛的子孫呢？」 | 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」 |
| 22:46 | 沒有人能夠說一句話來回答耶穌的問題。從那天起，沒有人敢再向他提出難題了。 | 沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。 |