聖經閱讀

上一章下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明使用授權書PDF版使用授權書Word版
約翰福音

在畢士大池邊治病

這事以後，剛好是猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。

O Piadah to Adadaay i Fanaw

Nanoya, ira ko lisin no Yutaya a tamdaw. Saka, macokacok ci Yis a tayra i Yirusalim.
2 在耶路撒冷，靠近羊門地方有一個池子，希伯來話叫畢士大，池邊有五個走廊( 「靠近羊門地方有一個池子……池邊有五個走廊」或譯「靠近羊池有一個地方，……這地方周圍有五個走廊」。)。
2 Ira i Yirusalim ko Pitcata hananay no Hipray a sowal a fanaw. I ngata no Siri hananay a 'adawang konini. Ira i taliyok noya fanaw ko lima a pangpang.
3 走廊上躺著成群的病人，其中有失明的、跛腳的、癱瘓的。
3 Ira itira a mafoti' ko 'alomanay a adadaay, o mapohaway, o mapi'iway ato ma'piay a tamdaw. [ Mitala cangra to nika cowaco' no nanom.
5 在那裏有一個已經病了三十八年的病人。
5 Ira itira ko ccay a adadaay a tamdaw, toloto a polo' ira ko falo no mihcaan ko nika adada ningra.
4 (有些古卷加4節「他們在等候池水的漩動；因為他們相信每隔一些時候，主的天使會下來攪動池水，水動之後，最先下池的病人，無論害甚麼病，都會得到醫治。」)
4 Nawhani sacnacna' sa ko ccay a coyoh no Tapang a ma^pod i fanaw a micowaco' to nanom. Yo macowaco' ko nanom, ano malasa'ayaw a mikfoh i fanaw i, maadah ko masamaamaanay a adada.]
6 耶穌看見他躺著，知道他已患病多年，就問他：「你要得到醫治嗎？」
6 Ma'araw ni Yis ko nika foti' ningra itira. Mafana' ci Yis to nika halafinto no adada ningra saka, “Mangalay kiso a maadah haw?” han Ningra a milicay.

7 那病人回答：「先生，水動的時候沒有人幫我，把我放進池子，等我正想下去，已經有人搶先下去了。」
7 Paca'of sa koya adadaay, “Singsiaw, ano macowaco' ko nanom i, awaay ko mamipakfoh i takowanan i fanaw. Yo tayrayraho kako i, maki'ayawto no tao kako a mikfoh,” han ningra.

8 耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」
8 Pasowal sa ci Yis i cingraan, “Kalomowad. Alaento ko kafoti'an iso a romakat,” han Ningra.
9 那人立刻好了，拿起他的褥子走了。那天剛好是安息日，
9 Itiya i, tangsol sa a maadah koya tamdaw. Ala hanto ningra ko kafoti'an ningra a romakat.
O pasla'an a romi'ad itiya.
10 因此猶太人的領袖對那個被治好的人說：「今天是安息日，你拿著褥子是不合法的。」
10 Orasaka, pasowal sa ko kakrikridan no Yutaya a tamdaw toya maadahay a tamdaw, “O pasla'an a romi'ad anini. Caay ka nga'ay a mitatoy to kafoti'an,” han nangra.

11 他說：「那個治好我的人吩咐我：『拿起你的褥子走吧！』」
11 Paca'of sa koya tamdaw, “Oya miadahay i takowanan ko Alaen ko kafoti'an iso a romakat sanay,” han ningra.

12 他們問：「那個吩咐你拿起褥子走的是誰？」
12 “Cima kora Alaen ko kafoti'an iso a romakat sanay i tisowanan?” han nangra a milicay.

13 可是那個被治好的人竟不知道是誰；因為那地方人很多，而耶穌又已經避開了。
13 Nikawrira, caay ka fana' koya maadahay a tamdaw to nika cima koya miadahay cingraan. Nawhani miliyasto ci Yis to nika 'aloman no tamdaw itira.

14 事後，耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經完全好了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。」
14 Nanoya, ma'araw ni Yis cingra i Pita'ongan. “Maadahto kiso. Akato piliyaw a ciraraw. Ano miliyaw kiso a ciraraw i, ira ko ikakaay nonini a 'ilo iso,” han ni Yis.

15 那人走開後，告訴猶太人的領袖，說是耶穌治好他的。
15 Tayra sato koya tamdaw i kakrikridan no Yutaya a tamdaw a somowal, “Ci Yis ko miadahay i takowanan,” han ningra.
16 從此，他們開始迫害耶穌，因為他在安息日治病。
16 Onini ko saka kari'angen no Yutaya a tamdaw ci Yis. Nawhani i pasla'an a romi'ad ci Yis a midmak tonini.
17 耶穌對他們說：「我父親一直在工作，我也該照樣工作。」
17 Paca'of sa ci Yis i cangraan, “Awaay ko sla' no tayal no Wama Ako. Saka, halo Ako a matayal,” han Ningra.

18 這話更使猶太人的領袖決意要殺害他；因為他不但破壞了安息日的戒律，而且說上帝是他自己的父親，把自己當作跟上帝平等。
18 Saka, mangalef mangalef ko sapipatayaw ci Yisan a faloco' no kakrikridan no Yutaya a tamdaw. Nawhani caay ka deng o piliyang ni Yis to rikec no pasla'an a romi'ad. “O Kawas ko Wama Ako,” saan Cingra a mipalcad to Kawas to tireng Ningra.

O Kacitodong no Wawa

兒子的權柄

19 接著，耶穌對他們說：「我鄭重地告訴你們，兒子憑著自己不能做甚麼；他看見父親做甚麼，才做甚麼。父親所做的，兒子也做。
19 Orasaka, pasowal sa ci Yis i cangraan, “So'linen Ako a somowal kamo, lonok caay ko sasaan Kako o Wawa a midmak to maamaan. O dmak no Wama ko pi'arawan Ako a midmak. Ano o maan ko nidmakan no Wama Ako i, mahaento ko dmak Ako o Wawa.
20 父親愛兒子，把自己所做的指示兒子。他要把比這更重大的事指示兒子，要使你們驚奇。
20 Nawhani maolah ko Wama i Takowanan o Wawa. Maolah Cingra a pahapinang i Takowanan o Wawa to dmak Ningra a ma^min. O papahapinang Cingra i Takowanan o Wawa to ikakaay nonini a malo dadmaken. Ta fahka' kamo i Takowanan.
21 父親怎樣使已經死了的人復活，賜生命給他們；同樣，兒子也要隨著自己的意思賜生命給人。
21 Mato nipipalowad no Wama a pa'orip to mapatayay ko nipipafli Ako o Wawa to matatodongay i nafaloco'an Ako a tamdaw to mida'ocay a 'orip.
22 父親自己不審判任何人；他把審判的權交給兒子，
22 Caay pisawkit ko Wama to cimacimaan a tamdaw. Mapatorodto Ningra i Takowanan o Wawa ko sasawkiten a dmak a ma^min.
23 為的要使人都尊敬兒子，像尊敬父親一樣。那不尊敬兒子的，就是不尊敬差遣他來的父親。
23 Ta matiya o nipipalatadamaan no polong no tamdaw to Wama ko nika pipalatadamaan nangra i Takowanan o Wawa. O caay ka pipalatadamaan i Takowanan a tamdaw i, o caay ka ngodo toya miocoray Takowanan a Wama.

24 「我鄭重地告訴你們，那聽我話、又信差我來那一位的，就有永恆的生命。他不至於被定罪，而是已經出死入生了。
24 “So'linen Ako a somowal kamo, o mitngilay to sowal Ako o paso'linay a miti'er to miocoray Takowanan i, ci'orip to mida'ocay. Caayto ko mamapastek i raraw, maliyasayto ningra ko patay. O caci'orip cingra to mida'ocay.
25 我鄭重地告訴你們，時刻將到，現在就是了，已死的人要聽見上帝兒子的聲音；那聽見的都要活過來。
25 So'linen Ako a somowal kamo, maraodayto ko pitngilan no mapatayay a tamdaw to ngiha' Ako o Wawa no Kawas. Irato anini konini a dmak. O caci'orip ko mitngilay a tamdaw.
26 正如父親本身是生命的根源，他也使兒子成為生命的根源。
26 O tatapangan no 'orip ko Wama. Saka, haenento Ningra Kako o Wawa a palatatapangan no 'orip.
27 他又把執行審判的權柄賜給兒子，因為他是人子。
27 Tona o nai kakarayanay a Tamdaw Kako o Wawa saka, mapatorod no Wama Kako to sakacitodong a misawkit.
28 你們不要為這事驚訝；因為時刻將到，所有在墳墓裏的人都要聽見他的聲音，
28 Aka ka fahka' kamo tonini. Ano hakowa i, o mamatngil no matademay a tamdamdaw ko ngiha' Ako,
29 而且要從墳墓裏出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。」
29 ta masadak cangra. O nga'ayay ko dmak a tamdaw i, o mamiliyaw a ma'orip ta ci'orip to mida'ocay. O tatiihay ko dmak a tamdaw i, o mamiliyaw a ma'orip ta mapastek i patay.

O Pipawacay to Pakayniay ci Yisan

為耶穌作見證

30 「我憑自己不能做甚麼；我按照上帝的旨意來審判，而我的審判是公正的；因為我不尋求自己所要的，只要實行差我來那一位的旨意。
30 “Lonok caay ko sasaan Kako a midmak to maamaan. O nano sowal no Kawas ko dado^doen Ako a misawkit. Caay pido^do Kako to nafaloco'an Ako, deng o nafaloco'an no miocoray Takowanan ko dado^doen Ako. Saka, o mo^celay ko pisawkit Ako.

31 「我若見證自己，我的見證就不足信。
31 “Ano Kako ko pawacayay to pakayniay i Takowanan i, awaay ko ^poc noya pipawacay Ako.
32 然而，有一位為我作見證的，我知道他為我所作的見證是真實的。
32 Nikawrira, ira ko ccay a pawacayay to pakayniay Takowanan. Mafana' Kako to nika o so'linay ko nipipawacay Ningra to saki Takowanan.
33 你們曾派人去見約翰，聽見他見證真理。
33 Maocor namo ko tamdaw a patayra ci Yohanian a papilicay. O so'linay ko nipipawacay ni Yohani to pakayniay i Takowanan.
34 其實，我並不需要人的見證；我說這話是為了使你們得救。
34 Caay ko nipilongoc Ako tono tamdawan a pipawacay. O sakaci'oripaw namo to mida'ocay saka, pasowal Kako tonini.
35 約翰好比一盞點亮照明的燈，你們願意暫時享受他的亮光。
35 Matiya o malikatay a dawdaw a matdi ci Yohani. Nikawrira, caay ka halafin ko nika olah namo toya likat.
36 但是我可以提出比約翰更有力的見證，那便是我的工作─是我父親交給我去完成的工作。這些工作可以證明父親差遣了我。
36 Nikawrira, o papatiri' Kako i tamowanan to ikakaay ni Yohani a pipawacay to pakayniay i Takowanan. O nipatorodan no Wama i Takowanan to lalahcien a dmak, oya nidmakan Ako to ha:tiniay ko malo wacay to nika o niocoran no Wama Kako.
37 差遣我來的父親也為我作見證。你們從來沒有聽見他的聲音，沒有看見他的容貌，
37 Haloya miocoray Takowanan a Wama a pawacay to pakayniay i Takowanan. Caayho ka tngil namo ko ngiha' Ningra. Caayho ka 'araw namo ko tireng Ningra.
38 沒有把他的話存在心裏，因為你們不信他所差來的那一位。
38 Awaay i faloco' namo ko sowal Ningra. Nawhani caay paso'lin kamo a miti'er toya niocoran no Wama.
39 你們研究聖經，認為從裏面可以找到永恆的生命；其實聖經的話就是為我作見證的！
39 Pakayni i Fangcalay Cudad ko sakaci'orip niyam to mida'ocay saan ko harateng namo saka, mikadkad kamo to Fangcalay Cudad. So'linay, onini a Fangcalay Cudad ko pawacayay to pakayniay i Takowanan.
40 然而，你們不肯到我這裏來尋求生命。
40 'Arawhani, ma'osi kamo a tayni i Takowanan to sakaci'oripaw.

41 「我不是在求人的稱讚。
41 “Nanay, makahmek no tamdaw Kako caay ka saan Kako.
42 但是我看透了你們，你們並沒有愛上帝的心。
42 Mafana' Kako tamowanan. Awaay ko olah namo to Kawas.
43 我奉我父親的名而來，你們卻不接納我；可是有人奉自己的名來，你們反而會接納他。
43 O nano sowal no Wama Ako ko sakatayni Ako. 'Arawhani, caay pihamham kamo i Takowanan. Nikawrira, oya ningra sanay a harateng a tayni a tamdaw i, hamhamen namo cingra.
44 你們喜歡彼此恭維，卻不追求從獨一無二的上帝那裏來的稱讚；這樣，你們怎麼能信呢？
44 Maolah kamo a masasikahmek. Nikawrira, nanay maolah ko dngan a Kawas to pitoor ako i Cingraan, caay ka saan kamo. Saka, samaanen namo ko nipipaso'lin saw?
45 別以為我要在我父親面前控告你們；要控告你們的，就是你們一向所期望的摩西。
45 O mitoro'ay ci Yis to raraw niyam i ka'ayaw no Wama, aka ka saan ko harateng namo. Oya pafaloco'an namo ci Mosi ko mitoro'ay to raraw namo.
46 要是你們真的信摩西，你們當然會信我，因為他在他的書上記載著我的事。
46 Ano so'linay ko pipaso'lin namo i ci Mosian i, kona paso'lin kamo i Takowanan. Nawhani o pakayniay i Takowanan ko nipitilid ni Mosi.
47 你們既然不信他所寫的，又怎麼能信我的話呢？」
47 Nikawrira, caay paso'lin kamo to nitilidan ni Mosi saka, samaanen namo ko pipaso'lin to sowal Ako saw?”

上一章下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 重新查詢

經文由台灣聖經公會提供，不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准，但請註明版權所屬。檢索技術與程式由 CBOL計畫提供，網站與資料庫資源由信望愛資訊中心提供。

《現中修訂版》之替代字：「著」代替「」、「敘」代替「」、「毀」代替「」、「犁」代替「」

Fonts(Version 3.1) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative. 漢字字型3.1版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供，羅馬字字型由SIL International免費授權提供，謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。