聖經閱讀

上一章下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 著作權聲明使用授權書PDF版使用授權書Word版
約翰福音

章節	現中1995版經文	阿美語聖經1997版經文
11:1	拉撒路的死有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼；馬利亞和她的姊姊馬大也住在這個村莊。（	O Patay ni Lacarus Ira ko ccay a adadaay ci Lacarus hananay a Pitani a tamdaw. O niyaro' ni Mariya aci Marta a malikaka ko Pitani.
11:2	這馬利亞就是那位曾用香油膏抹主的腳，用自己的頭髮去擦乾的。患病的拉撒路就是她的弟弟。）	(Onini a fafahiyan ci Mariya i, o nano paloso'ay to fangsisay a simal i wa'ay ni Yis ta o fukes ningra ko sapisisit ningra to wa'ay ni Yis. O salikaka ningra koya adadaay ci Lacarus.)
11:3	那兩姊妹打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的朋友病了。」	Orasaka, ocoren noya malikakaay ko pakarongay a papipasowal i ci Yisan, “Tapangaw, adadaay koya kaolahan iso a tamdaw han a pasowal,” han nangra.
11:4	耶穌聽了這消息就說：「拉撒路的病不至於死，而是要榮耀上帝，並且使上帝的兒子因此得榮耀。」	Matngil ni Yis konini i, sowal sa, “Caay ko sakapatay ni Lacarus konini a adada, o sapahmekaw no tamdaw to Kawas. O romasato, o sapahmekaw no tamdaw to Wawa no Kawas pakayni i cingraan,” han Ningra.
11:5	耶穌一向愛馬大和她的妹妹，也愛拉撒路。	Maolah ci Yis ci Martaan aci Mariyaan aci Lacarusan a malikaka.
11:6	他接到拉撒路害病的消息後，繼續在所住的地方停留兩天。	Nikawrira, yo pakatngil Cingra to nika adada ni Lacarus i, itiraho Cingra to tosa a romi'ad i kaitiraan Ningra.
11:7	然後他對門徒說：「我們再到猶太去吧。」	Nanoya, sowal sa ci Yis, “Tayra haca kita i Yutaya,” han Ningra ko nisawawaan Ningra a somowal.
11:8	他的門徒說：「老師，前些時候，猶太人要拿石頭打你，你還想再到那裏去嗎？」	Sowal sa ko nisawawaan ci Yisan, “Singsiaw, sapitkolanho to fokloh i Tisowanan ko kakrikridan no Yutaya a tamdaw i, sakatayraan haca Kiso saw?” han nangra.
11:9	耶穌說：「白天不是有十二個鐘頭嗎？人在白天走路，不至於跌倒，因為他看得見這世上的光。	Paca'of sa ci Yis, “Caay ka tosa ko safaw a tatokian ko ccay a romi'ad saw? Ano o romi'ad ko sakaromakat no tamdaw i, caay ka tahastol cingra. Nawhani mapata^ngad no likat cingra.
11:10	人在黑夜走路，就會絆倒，因為他沒有光。」	Nikawrira, ano o dadaya ko sakaromakat no tamdaw i, tahastol cingra. Nawhani awaayto ko likat a pata^ngad i cingraan,” han Ningra.
11:11	耶穌說了這些話後，又說：「我們的朋友拉撒路睡著了，我要去喚醒他。」	Mahrek ci Yis a somowal tonini i, sowal sa, “Mafoti'ay ko idang ita ci Lacarus. Nikawrira, tayra Kako a mipalal i cingraan,” han Ningra ko nisawawaan a somowal.
11:12	門徒說：「主啊，如果他是睡著了，他會好起來的。」	Pasowal sa ko nisawawaan, “Tapangaw, ano o mafoti'ay cingra i, o mamaadahto cingra,” han nangra.
11:13	其實，耶穌的意思是說拉撒路已經死了；他們卻以為他講的是正常的睡眠。	O mapatayay ci Lacarus o sanay ni Yis. Nikawrira, o pahanhanay a mafoti' cingra, o sanay ni Yis saan ko harateng no nisawawaan.
11:14	於是耶穌明明地告訴他們：「拉撒路死了；	Orasaka, pahapinang hanto ni Yis cangra a somowal, “Mapatayayto ci Lacarus.
11:15	為了要使你們相信，我不在他那裏倒是好的。現在我們去看他吧。」	Manga'ay ko nika awa Ako itira. Onini i, o pa'ayaw Ako to saki tamowanan to sapaso'linaw namo. Tata, tayra kita i cingraan imatini,” han Ningra.
11:16	多馬（綽號雙胞胎的）對其他的門徒說：「我們跟老師一道去，跟他一起死吧！」	Pasowal sa ci 'Api hananay a Tomas to kapot ningra a nisawawaan, “Tata, kita ko roma a tayra a mikapot cingraan a mapatay!” saan. Ci Yis ko Pafliay to 'Orip
11:17	復活和生命的主耶穌到了伯大尼，知道拉撒路已經在四天前埋葬了。	Yo tahira ci Yis i, o saka spatto a romi'ad ni Lacarus a matadem.
11:18	伯大尼離耶路撒冷還不到三公里；	I ngata no Yirusalim ko Pitani. Madeng tolo a tori ko nika raraay noya niyaro'.
11:19	有好些猶太人來探望馬大和馬利亞，為了她們弟弟的死來安慰她們。	'Aloman ko tayraay a Yutaya a tamdaw i ci Martaan aci Mariyaan a mihinom to nika patay no salikaka nangra.
11:20	馬大聽見耶穌來了，就出來迎接他；馬利亞卻留在家裏。	Matngil ni Marta ko nika ira ni Yis i, sadak sato cingra a tayra a militmoh ci Yisan. Nikawrira, aro' sa ci Mariya i loma'.
11:21	馬大對耶穌說：「主啊，要是你在這裏，我的弟弟就不會死！	Pasowal sa ci Marta ci Yisan, “Tapangaw, ano ranikayay kiso a tahini i, kona caay ka patay ko salikaka ako.
11:22	但是我知道，甚至現在，無論你向上帝求甚麼，他一定賜給你。」	Nikawrira, mafana' kako, ano o maan ko nilongocan iso i Kawas i, o papafli cingra imatini i tisowanan,” han ningra.
11:23	耶穌告訴她：「你的弟弟一定會復活的。」	Pasowal sa ci Yis, “O lalomowad a ma'orip ko salikaka iso,” han Ningra ci Marta.
11:24	馬大說：「我知道在末日他一定會復活。」	Paca'of sa ci Marta i ci Yisan, “Mafana' kako to nika o lalomowad cingra a ma'orip nai patay i saikoray a romi'ad,” han ningra.
11:25	耶穌說：「我就是復活，就是生命。信我的人，雖然死了，仍然要活著；	Pasowal sa ci Yis, “Kako ko palowaday a pa'orip nai patay to tamdaw, o tatapangan no 'orip Kako. Ano mapatapatay ko paso'linay i Takowanan a tamdaw i, o mamiliyaw a ma'orip cingra.
11:26	活著信我的人一定永遠不死。你信這一切嗎？」	Tona paso'lin cingra i Takowanan saka, caayto ko mamapatay cingra. Paso'lin kiso tonini haw?” han Ningra.
11:27	馬大回答：「主啊，是的！我信你就是那要到世上來的基督，是上帝的兒子。」	Sowal sa cingra, “Hai, Tapang. Paso'lin kako to nika o tayniay i hkal a Wawa no Kawas, o Misiya Kiso,” han ningra. Tomangic ci Yis
11:28	耶穌哭了馬大說了這話就回家，輕聲告訴妹妹馬利亞說：「老師來了，他叫你。」	Mahrek ci Marta a somowal tonini i, nokay sato cingra. Hawhaw han ningra a somowal ci Mariya, “Irato ko Singsi. Mitahidang Cingra i tisowanan,” han ningra.
11:29	馬利亞聽見這話，立刻起來，去見耶穌。（	Matngil ni Mariya konini i, tangsol sa a lomowad a tayra i ci Yisan.
11:30	當時耶穌還沒有進村子，仍然在馬大迎接他的地方。）	(Itiya i, caho picomod ci Yis i niyaro'. Itiraho Cingra i pilitmohan ni Marta.)
11:31	那些到家裏安慰馬利亞的猶太人看見她急忙起身出去，就跟著她，以為她要到墳墓去哭。	Ma'araw no mikapotay ci Mariyaan i loma' a mihinomay cingraan a Yutaya a tamdaw ko nika kalah ni Mariya a lomowad a masadak i, o tatayra cingra i tadem a tomangic saan cangra. Saka, toor sato cangra ci Mariyaan.
11:32	馬利亞來到耶穌那裏，一看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，要是你在這裏，我的弟弟就不會死！」	Tahira ci Mariya i ci Yisan. Ma'araw ningra Cingra i, hinokop sa i ka'ayaw ni Yis. Sowal sa, “Tapangaw, ano ranikayay kiso i, kona caay ka patay ko salikaka ako,” han ningra.
11:33	耶穌看見馬利亞哭，也看見跟她一起來的猶太人在哭，心裏非常悲傷，深深地激動，	Ma'araw ni Yis ko nika tomangic ni Mariya ato nika tomangic no mikapotay cingraan a Yutaya a tamdaw i, mikihatiya ci Yis a mararom.
11:34	就問他們：「你們把他葬在哪裏？」他們回答：「主啊，請來看。」	Sowal sa, “Icowa a tademen namo cingra?” han Ningra. Pasowal sa cangra ci Yisan, “Tapangaw, katayni a minengneng,” han nangra.
11:35	耶穌哭了。	Tomangic ci Yis.
11:36	因此猶太人說：「你看，他多麼愛這個人！」	Saka, sowal sa ko romaroma a tamdaw, “Nengnengen, wata: ko nika olah ningra ci Lacarusan,” saan.
11:37	有些人卻說：「他開過盲人的眼睛，難道他不能使拉撒路不死嗎？」	Nikawrira, sowal sa ko roma a tamdaw, “O miadahay konini a tamdaw to mata no mapohaway i, caay ko mamafilo ningra hakiya a mipa'orip ci Lacarus?” saan. O Pipalowad a Pa'orip ci Lacarusan
11:38	使拉撒路復活耶穌心裏又非常激動。他來到墳墓前；那墳墓是一個洞穴，入口的地方有一塊石頭堵住。	I faloco' han ni Yis ko rarom Ningra a tayra i tadem. O dihif koya tadem. Ma'def to fokloh koya tadem.
11:39	耶穌吩咐：「把石頭挪開！」死者的姊姊馬大說：「主啊，他已經葬了四天，屍體都發臭了！」	“Walinen kora fokloh,” han ni Yis. Sowal sa ci Marta, o salikaka noya mapatayay, “Tapangaw, o saka spatto a romi'ad anini saka o mamasanekto,” han ningra.
11:40	耶穌對她說：「我不是對你說過，你信就會看見上帝的榮耀嗎？」	Pasowal sa ci Yis i cingraan, “Ano paso'lin kiso Takowanan i, o mama'araw iso ko nika tadamaan no Kawas han Ako kiso kyami,” han Ningra.
11:41	於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父親哪，我感謝你，因為你已經垂聽了我。	Saka, walin hanto nangra koya fokloh. Ta caa' sa ci Yis a pasikakarayan a somowal, “Wamaaw, mikansya Kako i Tisowanan to nipitngil Iso to longoc Ako.
11:42	我知道你時常垂聽我；但是我說這話是為了周圍這些人，為要使他們信是你差遣我來的。」	Mafana' Kako to nika rarid Iso a mitngil to longoc Ako. O sakasaan Ako a somowal imatini i, o pa'ayaw Ako tonini a finawlan, ta paso'lin cangra to nika o niocoran Iso Kako,” saan.
11:43	說完這話，他大聲喊：「拉撒路，出來！」	Maharek ci Yis a somowal tonini i, satata'ang sa to ngiha' a micli', “Lacarusaw, kasadak!” han Ningra.
11:44	那死了的人就出來；他的手腳裹著布條，臉上也包著布。耶穌吩咐他們說：「解開他，讓他走！」	Sadak sato ci Lacarus. Mafedfed to kiradom ko wa'ay ato kamay ningra, matafo to sasifin ko pising ningra. “Tadtaden kora satafo ta papinokayen cingra!” han ni Yis. O Pisahalaka to Sapipatayaw ci Yisan
11:45	殺害耶穌的陰謀（太 26:1-5 可 14:1-2 路 22:1-2 ）許多來探訪馬利亞的猶太人看見耶穌所做的事，就信了他。	Paka'araw koya tayraay i ca Mariyaan a 'alomanay a tamdaw to dmak ni Yis i, paso'lin sato cangra ci Yisan.
11:46	但也有些人回去見法利賽人，把耶穌所做的事向他們報告。	Nikawrira, tayra i Farisay a tamdaw ko papinapina nangra a pasowal to dmak ni Yis.
11:47	因此，法利賽人和祭司長們召開議會，在會上說：「這個人行了這許多神蹟，我們該怎麼辦呢？	Saka, sa'opo hanto no sakakaay a citodongay to ta'ong ato Farisay a tamdaw ko lomaocay a somowal, “Adihayto ko nidmakan noya tamdaw to kafahka'an a dmak i, samaanen ita?
11:48	要是讓他這樣搞下去，大家都信了他，羅馬人會來擄掠我們的聖殿和民族的！」	Ano pakonira han ita koya tamdaw i, paso'lin asa ko tamdamdaw i cingraan. Ano hatira i, o tatayni ko Loma a tamdaw a mipleng to Pita'ongan ita ta patayen nangra ko finawlan ita!” saan.
11:49	他們當中有一個人名叫該亞法，就是當年的大祭司。他發言：「你們甚麼都不懂！	Nikawrira, pasowal sa ko ccay nangra ci Kayafa hananay a tomirengay toya mihcaan a sakakaay a citodongay to ta'ong, “Caay ka fanafana' kamo to maan aca.
11:50	讓一個人替全民死，免得整個民族被消滅。難道看不出這對你們是一件合算的事嗎？」	O nika patay no ccay a tamdaw a patodong to finawlan ko nga'ay to nika patay no polong no finawlan, caay ka saasaan ko harateng namo,” han ningra.
11:51	其實，這話不是出於他自己；只因他是當年的大祭司，他在預言耶穌要替猶太人死，	Caay kono ningra a niharatengan konini a sowal. O sakakaay a citodongay to ta'ong cingra toya mihcaan saka, o nipipali'ayaw ningra a pasowal konini to nika o mamapatay ci Yis a patodong to Yutaya a finawlan.
11:52	不但替他們死，也要把分散各地的上帝的兒女都召集在一起，合成一群。	Caay ko pipatodong Ningra tonini a finawlan a ccay. O sapalaccayaw Ningra to maliwasakay a mitooray to Kawas a ma^min.
11:53	從那時候開始，猶太人的領袖們計劃殺害耶穌。	Nanitiya a misatapang cangra a misahalaka to sapipatayaw ci Yisan.
11:54	因此耶穌不在猶太地區公開活動。他到一個靠近曠野、叫以法蓮的鎮上去，在那裏和門徒一起住。	Saka, pakalimelimek sato ci Yis a talacowacowa i Yutaya a pala. Nanoya, liyas sato Cingra, itiya a tayra ingataay no kohkohan i Ifraim hananay a niyaro'. Itira sato Cingra ato nisawawaan a maro'.
11:55	猶太人的逾越節快到了。節期以前，許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在那裏守潔淨禮。	Mangatato ko Pita'lifan a Lisin no Yutaya a tamdaw. O sapikoracaw no 'alomanay a tamdaw to tireng i'ayaw no nipisalisin nangra saka, macokacok ko nanitiraay i mamangay a niyaro' a tamdamdaw a tayra i Yirusalim.
11:56	他們到處尋找耶穌；當他們聚在聖殿裏的時候，彼此對問：「你認為怎樣，他不會來過節吧？」	Halamham sa cangra ci Yisan a masa'opo i Pita'ongan a masasowasowal, “Latek caay ka tayni koya tamdaw i pisalisinan kiya. Maan saan ko harateng namo?” saan.
11:57	那些祭司長和法利賽人早已下命令：如果有人知道耶穌在甚麼地方，必須報告，好讓他們去逮捕他。	Nawhani nano nipalimo'otanto no sakakaay a citodongay to ta'ong ato Farisay a tamdaw ko finawlan. O sowal nangra i, “Ano cima ko mafana'ay to kaitiraan ni Yis i, paratohen kami ta manga'ay kami a mirpet ci Yisan,” saan.

上一章下一章 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 重新查詢

經文由台灣聖經公會提供，不超過500節經文的使用權無須預先獲得批准，但請註明版權所屬。檢索技術與程式由 CBOL計畫提供，網站與資料庫資源由信望愛資訊中心提供。

《現中修訂版》之替代字：「著」代替「」、「敘」代替「」、「毀」代替「」、「犁」代替「」

Fonts(Version 3.1) by Open Han, Copyright (c) 2016 by UBS Open Han Bible Project. ; © 2003-2014 SIL International, all rights reserved. Provided by SIL's Non-Roman Script Initiative. 漢字字型3.1版由聯合聖經公會Open Han Bible Project提供，羅馬字字型由SIL International免費授權提供，謹此致謝。使用者需遵守著作權聲明以免蹈法。