| 章節 | 現中1995版經文 | 阿美語聖經1997版經文 |
| 7:1 | 耶穌和他的兄弟 事後，耶穌周遊加利利省一帶，不願意在猶太地區來往，因為猶太人的領袖想殺害他。 | Ci Yis ato Salikaka Ningra Nanoya, mirakat ci Yis a mitaliyok to Kalili. Sapipatayan cingraan ko kakrikridan no Yutaya a tamdaw saka, caay ka sapirakatan ci Yis a mitaliyok to Yutaya. |
| 7:2 | 猶太人的住棚節快到了， | Mangatato ko pisalisinan no Yutaya a tamdaw tono Talo'an a Lisin. |
| 7:3 | 所以耶穌的兄弟對他說：「你離開此地到猶太去吧，好讓你的門徒能看見你所行的事。 | Saka, pasowal i ci Yisan ko salikaka Ningra, “Piliyas kiso nanitini a tayra i Yutaya ta ma'araw no 'alomanay a mitooray tisowanan ko dmak iso. |
| 7:4 | 人要出名，就不能暗地裏做事。你既然能行這些事，就該在世人面前表現出來！」（ | Ano mangalay ko tamdaw a patalahkal to nika tadamaan ningra i, caay pisimed cingra to dmak ningra. Tona midmak kiso to matiniay a dmak saka, o nipipatalahkal iso i 'alomanay to dmak iso ko nga'ay,” han nangra. |
| 7:5 | 原來連他的兄弟也還沒有信他。） | (Halo salikaka ni Yis a caay paso'lin i cingraan saka,
mahaen ko sowal nangra.)
|
| 7:6 | 耶穌對他們說：「我的時機還沒有成熟；你們卻隨時都方便。 | Pasowal sa ci Yis i cangraan, “Caayho ka raod ko kanga'ayan Ako a midmak. Nikawrira, mararid ko kanga'ayan namo a mimaamaan. |
| 7:7 | 世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。 | Caay ko mamaka'intel no tamdamdaw kamo. Nikawrira, maka'intel Kako. Nawhani o pasowalay Kako to tatiihay a dmak nangra. |
| 7:8 | 你們自己去過節吧，我現在不上去( 「我現在不上去」有些古卷作「我不去」。)，因為我的時機還沒有成熟。」 | Katayra kamo i pisalisinan. Caay ko tatayra Kako. Nawhani caho ka raod ko romi'ad Ako,” han Ningra. |
| 7:9 | 耶穌說了這些話後仍然留在加利利。 | Saka, itira saho Cingra i Kalili.
O Pisalisinan tono Talo'an a Lisin |
| 7:10 | 耶穌過住棚節 耶穌的兄弟走了以後，耶穌也上去過節。他不是公開出門，而是秘密去的。 | Nanoya, iikor no nika tayra no salikaka Ningra i pisalisinan i, dokdok sa ci Yis a tayra. Caay patalahkal Cingra to tireng. |
| 7:11 | 節期中，猶太人的領袖到處找耶穌，要知道他在哪裏。 | Itiya i, mikilim ko kakrikridan no Yutaya a tamdaw ci Yisan i pisalisinan.
“Icowa cingra hakiya?” saan cangra.
|
| 7:12 | 人群中對他議論紛紛，有的說：「他是一個好人」；有的說：「不，他在煽惑群眾。」 | Malaliyaliyang ko finawlan a somowal to pakayniay ci Yisan. O sowal no roma a tamdaw i, “O nga'ayay a tamdaw cingra,” saan. O sowal no roma a tamdaw i, “Caay, o pamoraraway cingra to finawlan,” saan. |
| 7:13 | 只是大家都不敢公開講論他的事，因為他們怕猶太人的領袖。 | Nikawrira, matalaw ko finawlan to kakrikridan no Yutaya a tamdaw saka,
awaay ko patalahkalay a somowal to pakayniay i ci Yisan.
|
| 7:14 | 節期過了一半，耶穌就上聖殿去教導人。 | Yo sasifo'anto no nipisalisinan i, itiya a macokacok ci Yis a tayra i Pita'ongan a pasifana'. |
| 7:15 | 猶太人的領袖都很詫異，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會這樣有學問呢？」 | Safahka' sa ko kakrikridan
no Yutaya a tamdaw a mitngil to pipasifana' Ningra. Sowal sa, “Caay
ko nano mitiliday konini a tamdaw. Nawiro hatirato ko fana' ningra
saw?” saan cangra.
|
| 7:16 | 耶穌說：「我的教導不是我自己的，而是出於那位差我來的。 | Saka, pasowal sa ci Yis i cangraan, “O sowal Ako a pasifana' i tamowanan i, caay kono Mako, ono miocoray i Takowanan a Kawas. |
| 7:17 | 一個人若決心要實行上帝的旨意就會曉得，我的教導是出於上帝的旨意還是憑著我自己講的。 | Ano mangalay ko tamdaw a mido^do to nafaloco'an no Kawas i, o mamafana' koya tamdaw to nika o nai Kawasay konini a pipasifana' Ako hakiya, ano ^ca i, o nano Mako a niharatengan hakiya? Mafana' koya tamdaw. |
| 7:18 | 那憑著自己講的，是想尋求自己的榮耀；但是那尋求差他來那位的榮耀的，才是真實無偽的。 | Ano ono tireng a harateng ko nitooran no tamdaw a pasowal i, o milongocay cingra to sakatadamaan ningra. Nikawrira, o milongocay to sakatadamaan noya miocoray i Takowanan a Kawas i, o so'linay a tamdaw, o awaay ko mangah ningra. |
| 7:19 | 摩西不是把法律頒佈給你們嗎？可是你們沒有一個人遵守法律。你們為甚麼想殺害我呢？」 | Mapaflito ni Mosi kamo to Rikec kyami? Nawiro sapipatayan kamo i Takowanan
saw? Awaay ko ccaccay aca a ma'imeray namo to Rikec,” han Ningra.
|
| 7:20 | 群眾回答：「你有鬼附身，誰想殺你呢？」 | Pasowal sa ko finawlan, “O maaro'ay no palafoay kiso. Cima
ko sapipatayananay tisowanan saw?” han nangra.
|
| 7:21 | 耶穌說：「我在安息日行了一件大事，你們都引以為奇。 | Paca'of sa ci Yis a somowal, “Ccay aca ko nidmakan Ako i, fahka' kamo a ma^min. |
| 7:22 | 可是摩西吩咐你們行割禮（其實割禮不是從摩西，而是從你們的祖先開始的），你們就在安息日為嬰兒行割禮。 | Papitooren ni Mosi kamo tono krit a lisin. (Nikawrira, caay ka ci Mosi ko misatapangay, o tato'asan namo ko misatapangay tonini a dmak.) Midmak kamo tonini a krit a lisin to pasla'an a romi'ad. |
| 7:23 | 如果人在安息日行割禮，目的是維護摩西的法律，那麼，我在安息日使一個人完全恢復了健康，你們又為甚麼責怪我呢？ | Ano o saka^ca ka cicih no Rikec ni Mosi ko pidmak to krit a lisin i pasla'an a romi'ad i, nawiro makter kamo to nipiadah Ako to adadaay a tamdaw i pasla'an a romi'ad saw? |
| 7:24 | 不要根據外表斷定是非，要按照公正的標準來判斷才是。」 | Aka kao paputal aca ko nengnengen namo a mihapinang to tamdaw.
Kao mo^celay ko dmak namo a mihapinang to tamdaw,” han Ningra.
O Misiya Cingra Hakiya? |
| 7:25 | 他是不是基督 有些耶路撒冷人說：「這個人不是我們的領袖們想殺掉的嗎？ | Orasaka, sowal sa ko papinapina no i Yirusalimay a tamdaw, “Caay hakiya konini a tamdaw ko nisa'imeran no kakrikridan no niyaro' to sapipatayaw? |
| 7:26 | 你看，他公開講話，竟沒有人出來反對！是不是他們真的知道他就是基督？ | Nengnengen, caay paskaska cingra a pasowal. Awaay ko milalangay to nika somowal ningra. Latek o nika fana' no kakrikridan to nika o Misiya cingra. |
| 7:27 | 可是基督出現的時候，沒有人會知道他從甚麼地方來，而這個人的來歷我們都很清楚。」 | Nikawrira, ano taynito ko Misiya
i, awaay ko mamafana' to nika naicowaay a tamdaw cingra. Nikawrira,
mafana' kita to nika o icowaay a tamdaw konini a tamdaw,” saan.
|
| 7:28 | 當時，耶穌在聖殿裏教導人，他高聲說：「你們真的認識我，知道我從哪裏來的嗎？我來，並不是憑著自己的意思。差我來的那一位是真實的。你們不認識他， | Itiya yo pasifana' ci Yis i Pita'ongan i, satata'ang sa Cingra to ngiha' a somowal, “Mafana' kamo i Takowanan saw? Mafana' kamo to nika o naicowaay Kako saw? Caay kono Mako a harateng ko sakatayni Ako. O niocoran no so'linay a Kawas Kako. Nikawrira, caay ka fana' kamo i Cingraan. |
| 7:29 | 我卻認識他；因為我從他那裏來，是他差遣我的。」 | Mafana' Kako i Cingraan. Nawhani o nanitiraay
Kako, o niocoran Ningra Kako,” saan.
|
| 7:30 | 於是，他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。 | Saka, sapirpetan saan cangra ci Yisan. Nikawrira, awaay ko pakamayay i Cingraan. Nawhani caho ka raod ko romi'ad ni Yis. |
| 7:31 | 群眾當中也有許多人信了他；他們說：「基督來的時候會比這個人行更多的神蹟嗎？」 | 'Aloman ko paso'linay noya finawlan i ci Yisan. Sowal
sa cangra, “Ano tayni ko Misiya i, ikaka no nidmakan nonini a tamdaw
ko nika adihay no nidmakan ningra a kafahka'an a dmak hakiya?” saan.
O Pirpet no Tayring ci Yisan |
| 7:32 | 警衛逮捕耶穌 法利賽人聽見群眾在紛紛議論耶穌的事，他們和祭司長就派警衛去逮捕耶穌。 | Matngil no Farisay a tamdaw ko nika laliyaliyang no finawlan to pakayniay i ci Yisan. Saka, ocoren no kakrikridan no citodongay to ta'ong ato Farisay a tamdaw ko tayring a papirpet i ci Yisan. |
| 7:33 | 耶穌說：「我還有一點點時間跟你們在一起，然後要回到差我來的那位那裏去。 | Pasowal sa ci Yis, “Caayto ka hakowa ko romi'ad Ako a mikapot i tamowanan ta tayra Kako i miocoray i Takowanan. |
| 7:34 | 你們要尋找我，但是找不著；因為我要去的地方，你們不能去。」 | O mamikilim kamo i Takowanan. Nikawrira, caay ko mamatama namo Kako.
Nawhani caay ka nga'ay kamo a tayra i kaitiraan Ako,” han Ningra.
|
| 7:35 | 猶太人的領袖們彼此對問：「他想到哪裏去，使我們找不著呢？難道他要到散居在希臘城市的猶太僑民那裏去教導希臘人嗎？ | Sasowasowal sa ko kakrikridan no Yutaya a tamdaw, “O tatalacowa konini a tamdaw iro caay ko mamatama namo kako, saan ko sowal ningra hakiya? O tatayra cingra i maliwasakay a finawlan ita i niyaro' no Krisiya a pasifana' to Krisiya a tamdaw hakiya? |
| 7:36 | 他所說『你們要尋找我，但是找不著』和『我要去的地方，你們不能去』這話是甚麼意思呢？」 | O maan ko tatodong noya O mamikilim kamo i takowanan. Nikawrira, caay
ko mamatama namo kako. Caay ka nga'ay kamo a tayra i kaitiraan ako,
yasanay a sowal ningra hakiya?” saan.
O Mafowakay a Sakaci'orip a Nanom |
| 7:37 | 活水的河流 節期的最後一天是最隆重的一天。耶穌站起來，高聲宣告說：「人要是渴了，就該到我這裏來喝。 | Isaikoray a romi'ad no pisalisinan, o satadamaanay a romi'ad i, tireng sa ci Yis a milkal a pasowal, “Ano cima ko maso'away a tamdaw i, katayni i Takowanan a minanom. |
| 7:38 | 聖經上說：『那信我的人有活水的河流要從他心中湧流出來( 「人要是渴了……湧流出來」或譯「人要是渴了，就該到我這裏來；人要是信了我，就該來喝。聖經上說：『有河水的河流要從他心中湧流出來』」。)。』」 | O paso'linay a miti'er i Takowanan a tamdaw i, mato sowal i Fangcalay Cudad ko nika matiya o nemnem a mafowak ko sakaci'orip a nanom nai faloco' noya tamdaw,” saan. |
| 7:39 | 耶穌這話是指信他的人將要接受的聖靈說的。那時候聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。 | Onini a sowal i, o pipali'ayaw ni Yis a pasowal to
pakayniay i Fangcalay 'Adingo, o lalayapen no paso'linay ci Yisan a
tamdaw. Itiya i, caho ka ocoren no Kawas ko Fangcalay 'Adingo. Nawhani
caho ka cakat ci Yis a ci'dil.
O Nika Latosa no Finawlan |
| 7:40 | 群眾因耶穌紛爭 群眾當中有許多人聽見了這話，就說：「這個人確實是那位先知！」 | Matngil no romaroma a finawlan konini a sowal i, sowal sa,
“So'linay onini koya pali'ayaway to sowal no Kawas,” saan.
|
| 7:41 | 也有人說：「他是基督！」 另有人說：「基督怎麼會來自加利利？ | O sowal no roma a tamdaw i, “Onini koya Misiya,” saan.
O sowal no roma a tamdaw i, “Masadak a mimaan i Kalili ko Misiya. |
| 7:42 | 因為聖經記載著：基督是大衛的後代，要降生在大衛的本鄉伯利恆。」 | O sowal no Fangcalay Cudad i, o tloc ni Tafiti ko Misiya. O hahofocen cingra i Piclihim i niyaro' ni Tafiti saan kyami,” saan. |
| 7:43 | 於是群眾為了耶穌引起紛爭。 | Saka, latosa sato ko finawlan to pakayniay i ci Yisan. |
| 7:44 | 有些人想逮捕他，但是沒有人下手。 | Sapirpetan ci Yisan ko romaroma nangra. Nikawrira, awaay ko
pakamayay i ci Yisan.
Caay Paso'lin ci Yisan ko Kakrikridan no Yutaya |
| 7:45 | 猶太人的領袖不信耶穌 警衛們回去見祭司長和法利賽人；他們問：「為甚麼沒有把耶穌帶來呢？」 | Patiko sato koya tayring a tayra i kakrikridan no citodongay
to ta'ong ato Farisay a tamdaw. Sowal sa cangra toya tayring,
“Nawiro caay kriden namo a patayni koya tamdaw saw?” han nangra.
|
| 7:46 | 警衛們回答：「從來沒有人像他那樣講話的！」 | Paca'of sa koya tayring, “Awaayho ko pasowalay to matiyaay
o sowal noya tamdaw,” han nangra.
|
| 7:47 | 法利賽人說：「你們也受他愚弄了嗎？ | Pasowal sa ko Farisay a tamdaw i cangraan, “Halo amo a masafana' ningra saw? |
| 7:48 | 難道我們的領袖或法利賽人有信他的嗎？ | Iraay saw ko cima no kakrikridan no niyaro' ato Farisay a tamdaw to paso'linay ci Yisan? Awaay. |
| 7:49 | 這些不明白摩西法律的愚民是該受詛咒的！」 | O matiniay a mafokilay to nitilidan ni Mosi a Rikec a finawlan i,
o mama'kak no Kawas!” han nangra.
|
| 7:50 | 他們當中有尼哥德慕；他從前去見過耶穌。他警告他們： | Ira itira ko ccay a kakridan no Yutaya ci Nikotimus hananay. Nao tayraay cingra i'ayaw i ci Yisan. Sowal sa cingra, |
| 7:51 | 「我們的法律容許在沒有聽口供或查明真相之前定人的罪嗎？」 | “O Rikec no mita i, i'ayawenho ko pitngil ko pipalita to nano dmak
noya tamdaw ta pasteken i raraw, caay ka saan saw?” han ningra.
|
| 7:52 | 他們說：「難道你也是加利利人嗎？去查考聖經就知道，加利利不會出先知( 「加利利不會出先知」另有古卷作「那位先知不可能出自加利利」。)。」 | Paca'of sa cangra a pasowal, “Halo iso ao Kalili a tamdaw saw? Kadkaden ko Fangcalay Cudad. Ta mafana' kiso to nika caay ko mamasadak i Kalili ko pali'ayaway to sowal a tamdaw,” han nangra. |