| 章節 | 現中1995版經文 | 阿美語聖經1997版經文 |
| 4:1 | 耶穌和撒馬利亞的女人 法利賽人聽說耶穌招收門徒和施行洗禮比約翰多。（ | Ci Yis ato Samariya a Fafahiyan Matngil no Farisay a tamdaw ko nika ikaka no nika 'aloman no nisawawaan ni Yohani ko nika 'aloman no nisawawaan ni Yis ato nipaino'an Ningra saan. Mafana' ci Yis tonini. |
| 4:2 | 其實，耶穌未曾親自為任何人施洗，而是他的門徒施洗。） | (Ano so'linen a somowal i, caay ka ci Yis ko mipaino'ay, deng o nisawawaan Ningra ko mipaino'ay.) |
| 4:3 | 耶穌知道這事就離開猶太，再回加利利去； | Saka, liyas sato ci Yis to Yutaya a miliyaw a tayra i Kalili. |
| 4:4 | 他必須經過撒馬利亞。 | Nikawrira, yo tatayra Cingra i, caay ka ^ca ka pakayra
i Samariya ko rakat Ningra.
|
| 4:5 | 他來到撒馬利亞的敘加鎮，距離雅各給他兒子約瑟的那塊地不遠； | Saka, tangasato Cingra i Sikar hananay a niyaro' no Samariya. I ngata no nipaflian ni Yakop i wawa ningra ci Yosifan a sra konini. |
| 4:6 | 雅各井就在那裏。耶穌因為趕路疲倦，就坐在井旁；時候約在中午。 | Ira itira ko tfon ni Yakop. Maroray ci Yis tona romakat
saka, aro' sa Cingra i tatihi noya tfon. Ma^deng o kalahokan itiya.
|
| 4:7 | 有一個撒馬利亞女人來打水；耶穌對她說：「請給我一點水喝。」（ | Ira a tayra a miradom ko ccay a Samariya a fafahiyan. “Pananomen Kako,” han ni Yis cingra a somowal. |
| 4:8 | 他的門徒已經到鎮上買食物去了。） | (Tayraay i niyaro' a micakay to kakaenen ko nisawawaan ni Yis itiya.)
|
| 4:9 | 那女人回答：「你是猶太人，而我是撒馬利亞女人，你為甚麼向我要水喝呢？」（原來猶太人跟撒馬利亞人不相往來。） | Itiya i, pasowal i ci Yisan koya Samariya a fafahiyan, “O
Yutaya a tamdaw kiso i, nawiro pananomen kako saan kiso i takowanan
o Samariya a tamdaw saw?” han ningra. (Nawhani caay ka lcad ko lisin
no Yutaya a tamdaw ato Samariya a tamdaw. Saka, caay pilingwa ko
Yutaya to Samariya.)
|
| 4:10 | 耶穌說：「要是你知道上帝的恩賜和現在向你要水喝的是誰，你就會求他，而他會把活水給你。」 | Paca'of sa ci Yis a somowal, “Ano mafana'ay kiso to sapafli
no Kawas i tisowanan, ano mafana'ay kiso tonini a Pananomen Kako sanay
a tamdaw i, kona mingitangit kiso i Takowanan ta mapafli Ako kiso to
ma'oripay a nanom,” han Ningra.
|
| 4:11 | 那女人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你哪裏去取活水呢？ | Pasowal sa koya fafahiyan, “Singsiaw, awaay ko nitatoyan iso a sapihacol. Talolong konini a tfon. Saka, icowa kiso a miala toya ma'oripay a nanom hananay iso saw? |
| 4:12 | 我們的祖先雅各給我們這口井；他、他的兒女，和他的牲畜都喝這口井的水。難道你自以為比他還大嗎？」 | Nipaflian ni Yakop
o tato'asan ita kita tonini a tfon. Itini tona tfon a minanom cingra
ato wawa ningra ato pina'orip ningra. Ikaka no nika tadamaan ni Yakop
ko nika tadamaan ako saan kiso saw?” han ningra.
|
| 4:13 | 耶穌回答：「喝了這水的人還會再渴； | Pasowal sa ci Yis i cingraan, “O minanomay tonini a nanom i, o mamiliyawho a maso'aw. |
| 4:14 | 但是，誰喝了我所給的水，誰就永遠不再渴。我給的水要在他裏面成為泉源，不斷地湧出活水，使他得到永恆的生命。」 | Nikawrira, o minanomay a
tamdaw toya sapafli Ako a nanom i, caayto ko mamaso'aw a tahada'oc.
O sapafli Ako a nanom i, o mamatiya o nemnem a mapowar i cingraan a
malamida'ocay a 'orip ningra,” han Ningra.
|
| 4:15 | 女人說：「先生，請給我這水，使我永不再渴，也不用再來這裏打水。」 | Pasowal sa koya fafahiyan, “Singsiaw, paflien kako tora nanom.
Ta caayto ka so'aw kako. Ta caayto ka tayni kako a miradom,” han ningra.
|
| 4:16 | 耶穌對她說：「去叫你的丈夫，然後再到這裏來。」 | Pasowal sa ci Yis i cingraan, “Olili, tahidangenho ko fa'inay
iso a patayni,” han Ningra.
|
| 4:17 | 女人說：「我沒有丈夫。」 耶穌說：「你說你沒有丈夫，並沒有錯。 | Paca'of sa koya fafahiyan, “Awaay ko fa'inay ako,” han ningra.
Pasowal sa ci Yis, “Awaay ko fa'inay ako sa kiso i, matamaayto. |
| 4:18 | 你曾經有五個丈夫，現在跟你一起的不是你的丈夫。你說的話是對的。」 | Nano lalimaayto ko fa'inay iso. Ora cafay iso a fa'inay anini i,
caay ko fa'inay iso. Saka, so'linay kora sowal iso,” han Ningra.
|
| 4:19 | 女人說：「先生，我看出你是一位先知。 | Pasowal sa koya fafahiyan, “Singsiaw, o pali'ayaway to sowal no Kawas Kiso sa kako. |
| 4:20 | 我們撒馬利亞人的祖先在這山上敬拜上帝，你們猶太人卻說耶路撒冷才是敬拜上帝的地方。」 | Itini tona lotok a mita'ong to Kawas
ko tato'asan niyam. Nikawrira, o sowal namo i, caay ka ^ca ka o
Yirusalim ko pita'ongan to Kawas saan kamo,” han ningra.
|
| 4:21 | 耶穌對她說：「女人，要信我！時刻將到，人不再在這山上或在耶路撒冷敬拜天父。 | Pasowal sa ci Yis, “Paso'linen ko sowal Ako. Ano hakowaay i, caayto ka itini tona lotok, caay ka itira i Yirusalim ko pita'ongan no tamdaw to Wama. |
| 4:22 | 你們撒馬利亞人不知道你們所拜的是誰，我們猶太人知道我們所拜的是誰，因為救恩是從猶太人來的。 | Caay ka fana' kamo o Samariya a tamdaw to nita'ongan namo a Kawas. Mafana' kami o Yutaya a tamdaw to nita'ongan niyam. Nawhani itini i Yutaya a tamdaw a masadak ko pa'oripay. |
| 4:23 | 可是時刻將到，現在就是了，那真正敬拜天父的，要用心靈和真誠敬拜。這樣的敬拜就是天父所要的。 | Maraodto ko romi'ad imatini, o so'linay a mita'ong to Wama i, kao nano 'icel no 'Adingo no Kawas ko sapacakat i Cingraan a so'lin ko pita'ong. O matiniay ko milongocan no Wama. |
| 4:24 | 上帝是靈，敬拜他的人必須以心靈和真誠敬拜。」 | O 'Adingo ko Kawas. Deng pakayni i 'icel no 'Adingo Ningra ko saka so'lin
no tamdaw a mita'ong i Cingraan.”
|
| 4:25 | 女人對他說：「我知道那稱為基督的彌賽亞要來，他來了就會把一切的事都告訴我們。」 | Pasowal sa koya fafahiyan, “Mafana' kako to nika o aira a
tayni ko Misiya. Ano irato Cingra i, o papakafana' Cingra i titaanan
to polong no dmak,” han ningra.
|
| 4:26 | 耶穌回答：「我，正在跟你說話的，就是他！」 | Pasowal sa ci Yis, “Ora somowalay i tisowanan imatini i,
orira Kako,” han Ningra.
|
| 4:27 | 就在這時候，耶穌的門徒回來了。他們看見他正在跟一個女人說話，覺得很驚奇，可是沒有人問那女人：「你要甚麼？」或問耶穌：「你為甚麼跟她說話？」 | Itiya i, irato a patiko ko nisawawaan ni Yis. Fahka' cangra
a minengneng to nika sasowal ni Yis ato ccay a fafahiyan. Nikawrira,
“O maan ko nilongocan iso? Nawiro masasowal Kiso atora fafahiyan?”
awaay ko sanay a milicay cangraan.
|
| 4:28 | 那女人放下水罐，往鎮上去，向大家說： | Itiya i, tli hanto noya fafahiyan ko 'atomo ningra a tayra i niyaro' a pasowal i tamdamdaw, |
| 4:29 | 「你們來看！有一個人把我生平所做一切的事都說了出來；這個人也許就是基督吧？」 | “Katayni a minengneng. Iraay ko pasowalay i takowanan to polong no nano dmak ako. Latek o Misiya kora tamdaw,” han ningra. |
| 4:30 | 大家就出城去看耶穌。 | Sadak sato cangra nai niyaro' a tayra i ci Yisan.
|
| 4:31 | 這時候，門徒勸耶穌：「老師，請吃點東西。」 | Itiya i, ngitangiten no nisawawaan ci Yis a somowal, “Singsiaw,
kakomaenho,” han nangra.
|
| 4:32 | 耶穌回答：「我有吃的東西，是你們所不知道的。」 | Pasowal sa ci Yis i cangraan, “Ira ko kakaenen Ako to caay
ko kafana'an namo a kakaenen,” han Ningra.
|
| 4:33 | 門徒彼此議論：「難道有人拿東西給他吃嗎？」 | Saka, sasowasowal sa ko nisawawaan, “Latek iraay ko patayniay
i Cingraan to kakaenen,” saan.
|
| 4:34 | 耶穌對他們說：「我的食物就是實行差我來那一位的旨意，並且完成他交給我的工作。 | Pasowal sa ci Yis i cangraan, “O nipido^do to nafaloco'an no miocoray i Takowanan ato nipilahci to tayal Ningra ko malo kakaenen Ako. |
| 4:35 | 你們說：『再過四個月才是收割的時候。』我告訴你們，看看那片田地吧，農作物已經成熟，可以收割了！ | Spat ho a fulad ta maraod ko pipanayan, sanay ko sowal namo. Pasowalen Ako kamo, ca'ngawen a minengneng ko omah. Marahrahto, o papanayento. |
| 4:36 | 收割的人得到報賞，為永恆的生命積聚果實，使栽種的和收割的，一同快樂。 | Cilifon ko mipanayay a tamdaw. Misa'opo cingra to kinaira to sakaci'orip no tamdaw to mida'ocay 'orip. Ta mapolong ko mifolsakay ato mipanayay a lipahak. |
| 4:37 | 『一人栽種，另一人收割』這話是真的。 | So'linayto ko sowal no mato'asay to Mifolsak ko ccay, mipanay ko ccay, yasanay. |
| 4:38 | 我差遣你們去收割你們所沒有耕作的田地；別人辛勞，而你們享受他們辛勞的成果。」 | Maocorto Ako kamo a papipanay to caay ko nano nikatayalan namo. O
nano nikarorayan no tao a matayal i, kamoto ko milayapay tora hci,”
han Ningra.
|
| 4:39 | 鎮上有許多撒馬利亞人信了耶穌，因為那女人說：「他把我所做的事都說了出來。」 | 'Aloman ko paso'linay i ci Yisan a Samariya a tamdaw noya niyaro'. Nawhani “Mapasowal Ningra kako to polong no nano dmak ako,” han noya fafahiyan cangra a pasowal. |
| 4:40 | 那些撒馬利亞人來見耶穌，要求他和他們一起住，於是耶穌在那裏住了兩天。 | Saka, tayra sato i ci
Yisan koya Samariya a tamdamdaw. “Kaitiniho i tamiyanan a milafin,”
han nangra ci Yis a mingitangit. Saka, tosa a romi'ad ci Yis itira.
|
| 4:41 | 有更多的人因耶穌的信息而信了他。 | Matongal ko nika 'aloman no paso'linay ci Yisan to nano sowal Ningra. |
| 4:42 | 他們告訴那女人：「我們現在信了，不是因為你說的話，而是因為我們親自聽見了他的話，知道他真是世界的救主。」 | Ta sowal sa cangra toya fafahiyan, “Caayto ko nano sowal iso
ko sapaso'lin niyam. To^to sa kami a mitngil to sowal Ningra. Saka,
mafana' kami to nika o so'linay a Pa'oripay to tamdamdaw no hkal Cingra,”
han nangra.
O Piadah to Wawa no Mikowanay |
| 4:43 | 耶穌治好官員的兒子 耶穌在那裏住了兩天，然後到加利利去。 | Iikor no tosa a romi'ad i, liyasen ni Yis ko itiraay a tayra i Kalili. |
| 4:44 | 他自己說過：「先知在本鄉是不受尊重的。」 | Nawhani nano pali'ayaway ci Yis toya, “O pasowalay to sowal no Kawas a tamdaw i, caay ka kangodoen no iniyaro'ay no tireng,” sanay. |
| 4:45 | 耶穌一到加利利，當地的人都歡迎他；因為他們上耶路撒冷過逾越節的時候，看見了他在節期中所做的一切事。 | Yo tahira ci Yis i Kalili i, litmohen
no itiraay a tamdaw Cingra. Nawhani nano tayraay cangra i Yirusalim
a misalisin. Ma'araway nangra ko polong no dmak ni Yis itira i pisalisinan.
|
| 4:46 | 耶穌又回到加利利的迦拿，就是從前他變水為酒的地方。那地方有一個官員，他的兒子在迦百農害病。 | Miliyaw ci Yis a tayra i Kana no Kalili. Namifalicay ci Yis to nanom a pala^pah itira. Ira itira ko nipatirengan no hongti a mikowanay. Adada ko wawa ningra itira i Kapirnaum. |
| 4:47 | 他一聽到耶穌從猶太來到加利利，就去見他，求他去迦百農治好他那病危的兒子。 | Matngil ningra ko nika ira ci Yis nai Yutaya a tayni i Kalili. Saka, tayra sato cingra i ci Yisan a mingitangit to sakatayraaw ni Yis i Kapirnaum a papiadah toya sakapatayananay a wawa ningra. |
| 4:48 | 耶穌對他說：「要不是看見神蹟奇事，你們總是不信。」 | Pasowal sa ci Yis i cingraan, “Ano awaay a ma'araw namo ko
kafahka'an a dmak ato nipahapinang no Kawas i, caay
ko papaso'lin kamo,” han Ningra.
|
| 4:49 | 那官員回答：「先生，求你在我兒子沒有死以前同我一起去。」 | Pasowal sa koya nipatirengan no hongti a mikowanay, “Singsiaw,
katayraho imatini a minengneng yo caho ka patay ko wawa ako,” han ningra.
|
| 4:50 | 耶穌對他說：「去吧，你的兒子會活的！」 那人信了耶穌的話就回去。 | Pasowal sa ci Yis, “Pinokayto. Maadahayto ko wawa iso,”
han Ningra.
Paso'lin sa koya tamdaw to sowal ni Yis ta minokay. |
| 4:51 | 在途中，他的僕人迎著他來，對他說：「你的兒子活了！」 | Yo i lalanho cingra i, malitmoh no matayalay ningra cingra a pasowal
to nika adahto no wawa ningra.
|
| 4:52 | 他問他們，兒子是甚麼時候好起來的。他們回答：「昨天下午一點鐘的時候，熱退了。」 | “O hacowa ko sakanga'ay ningra,” han ningra a milicay i, “Ccay ko toki to hrek no lahok inacila a mafasaw ko fa^det ningra,” han nangra. |
| 4:53 | 那父親想起，就是在那個時間，耶穌對他說「你的兒子會活的」。因此他和他全家都信了。 | Maharateng noya mikowanay ko sowal ni Yis to Maadahayto ko
wawa iso sanay. “Malcad ko pipasowalan ni Yis a tatokian ato kaadahan
no wawa ako,” saan cingra. Saka, paso'lin sato cingra ato paro no loma'
ningra a ma^min.
|
| 4:54 | 這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。 | Natayni i Kalili ci Yis nai Yutaya i, o saka tosa a kafahka'an a dmak Ningra konini. |